小编按：
Trenitalia* 在罗马举办了令人期待的盛大发布会 —— SUMMER EXPERIENCE 2023！
从 6 月 11 日开始，夏季火车时刻表已正式启用，给人们带来非凡的旅行体验。

* Trenitalia：意大利最大的铁路公司。

Con i nuovi orari estivi, arrivano più treni per le mete turistiche italiane, nuova soluzioni di viaggio integrate tra treno, bus, nave e aereo, e promozioni per le famiglie e per i giovani. Grande attenzione, inoltre, è stata rivolta anche a tutti coloro che decidono di mettersi in viaggio per le vacanze insieme agli amici a quattro zampe.
随着新的夏季时刻表推出，前往意大利旅游，将有更多交通方式可供选择，提供集合火车、巴士、船舶、飞机的全新综合旅行方案，为家庭和年轻人提供相关促销活动。此外，还特别关注与宠物一起度假旅行的人们。



TRENITALIA SUMMER EXPERIENCE 2023: IL NUOVO ORARIO ESTIVO
Trenitalia 2023 年夏季体验：全新的夏季时刻表

La Trenitalia Summer Experience 2023 conta oltre 10.000 al giorno in treno e circa 19.000 corse in bus tra Italia ed Europa offerte dal Polo Passeggeri del Gruppo FS per viaggiare rigorosamente all'insegna di una sostenibilità, abbinata al comfort e alla sicurezza.
Trenitalia Summer Experience 2023，每天提供超过一万次火车服务和约一万九千次巴士班次，覆盖意大利和欧洲，由 FS 集团旅客部门提供。致力于创造兼并环境可持续性、舒适感、安全性的旅行体验。

Per l'estate del 2023 in Italia, Frecce, Intercity, Regionale e FSE garantiscono oltre 6.600 collegamenti in treno, ai quali si aggiungono le oltre 11.000 corse bus di Busitalia e FSE. L'offerta si allarga anche all'Europa, il nuovo mercato domestico del Gruppo FS, con oltre 3.300 collegamenti complessivo al giorno in treno e 8.000 corse bus.
今年夏季，意大利的 Frecce（箭头高速列车）、Intercity（城际列车）、Regionale（区域列车）、FSE（意大利国家铁路）提供超过 6,600 条火车专线，此外还有 Busitalia 和 FSE 提供超过 11,000 巴士班次。服务范围还扩展到了欧洲，即 FS 集团的新市场，每天提供超过 3,300 条火车专线和 8,000 巴士班次。

Il tema centrale della Trenitalia Summer Experience 2023 è l'intermodalità: grazie alla rinnovata app di Trenitalia la pianificazione dei viaggi sarà ancora più completa. Tramite l'app sarà possibile acquistare in maniera ancora più semplice i biglietti dei treni, dei bus e dei parcheggi del Gruppo Ferrovie dello Stato, così da pianificare al meglio le proprie vacanze, dalla partenza alla destinazione finale.
Trenitalia Summer Experience 2023 的核心主旨是多式联运：通过 Trenitalia 全新升级的应用程序，旅行规划将得到完善。通过该应用程序，乘客可以更轻松地购买意大利国家铁路集团（Gruppo Ferrovie dello Stato）的火车、公交车、停车场车票，从出发地到目的地，全方位规划自己的假期。


I NUOVI COLLEGAMENTI DI TRENITALIA PER L'ESTATE DEL 2023
TRENITALIA 2023 年夏季的新列车专线

I nuovi orari estivi prevedono oltre 250 Frecce al giorno sulla rete ferroviaria italiana, per più di 120.000 posti offerti ai clienti nazionali e internazionali. L'obiettivo è quello di servire al meglio le località più gettonate d'Italia, dalle destinazioni marittime a quelle di montagna, passando per le principali città d'arte. Sono stati aumentati e migliorati i collegamenti verso il Sud tra Milano, eletta una delle migliori città d'Europa dove investire in immobili, e Napoli, per un totale di 68 Frecciarossa ogni giorno e più di 30.000 posti offerti.
在意大利的夏季新时刻表中，每天有超过 250 列“Frecce”列车在意大利铁路网运行，为国内外游客提供超过 120,000 个座位。他们的目标是为意大利最热门目的地提供最佳服务，从海滨度假胜地到山区景点，再到主要艺术城市；增加和改进了从米兰（被评为欧洲最佳投资城市之一）到南部城市那不勒斯的列车专线，每天提供 68 列“Frecciarossa”列车并包含超过 30,000 个座位。

Grandi novità anche per il collegamento "business" d'eccellenza, quello tra Milano e Roma, quest'ultima presente stabilmente nelle classifiche delle mete preferite dai turisti stranieri: la tratta Milano-Roma potrà contare su 4 Frecciarossa in più al giorno, per un totale di 94 collegamenti quotidiani e 45.000 posti offerti con una frequenza media di un treno ogni 15 minuti nelle ore di punta.
还有商务专线，令米兰和罗马之间取得“沟通”。罗马是外国游客最喜欢的目的地之一，米兰到罗马的路线每天将增加 4 班“Frecciarossa”列车，总共有 94 个每日专线和 45,000 个座位，高峰时段平均每 15 分钟一班列车。这是一项重大改进，为商务人士和游客提供更多选择，带来极大便利。


Arrivano anche nuove fermate per chi viaggia in Intercity di giorno e di notte: a disposizione dei viaggiatori c'è una copertura sempre più capillare e attenta alle esigenze dei passeggeri, con oltre 120 Intercity di cui 24 Intercity Notte. L'offerta di collegamenti verso le località marittime e di montagna di arricchisce di 100 fermate in più al giorno, un aumento del 42% rispetto al 2022.
考虑到白天和夜间乘坐 Intercity 列车的旅客需求，增加了新的停靠站点：乘客可以享受更广泛的覆盖范围，包括超过 120 班 Intercity 白天列车和 24 班 Intercity 夜间列车。连接海滨和山区的列车服务增加至每日多达 100 个停靠站，比 2022 年增长了 42%。满足了旅客丰富的需求，提供更多的选择和便利。

Sono previsti sei nuovi collegamenti per diverse località della Costa degli Dei e anche un nuovo collegamento nel weekend tra Milano e Savona. In estate, inoltre, il numero dei collegamenti regionali sarà intensificato con 42 collegamenti aggiuntivi nei giorni feriali e 59 collegamenti aggiuntivi nei giorni festivi per un totale di 1.700 località italiane raggiungibili sia in treno, sia con la combinazione treno più bus.
在 Costa degli Dei（神之海岸）各处将增设六条新的列车线路，还将在周末增设一条米兰至萨沃纳的新线路。此外，夏季将加设地区间的列车班次，工作日增加 42 班次，节假日增加 59 班次，总共可达到 1,700 处意大利各地，可乘坐火车到达，也可火车加巴士组合出行。

2023 Trenitalia 夏季体验盛会，见证了意大利铁路网络的全新篇章。
多样化的目的地、便捷的交通选择，这个夏天注定会充满无限可能。
Trenitalia 那卓越的服务和对旅客需求的关注，就像是一个完美的旅行伙伴。
不管是沿着海岸线，还是穿越山脉；不管是城市，还是乡村，Trenitalia 将带领人们畅享美妙的旅程。
让我们抓住这个机会，与 SUMMER EXPERIENCE 2023 共同开启一段难忘的旅途！

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载