小编按：
近日在罗马举行的 Forum PA（公共行政论坛）上，关于意大利公务员和私企员工的工资差异引发了一场激烈争议。
意大利 Aran（公共行政机构人力资源局）也加入了这场辩论。

这场辩论讨论了什么呢？快一起来看看吧！

In occasione del Forum PA, la kermesse dedicata alla Pubblica Amministrazione andata in scena a Roma, è stata sollevata una polemica riguardante la differenza degli stipendi tra lavoratori pubblici e privati in Italia.
在罗马举行的公共行政论坛（Forum PA）上，关于意大利公私部门工资差异的问题引起了争议。

Al dibattito ha voluto rispondere l'Aran, l'agenzia pubblica che rappresenta la Pa nelle contrattazioni con i sindacati. Secondo i dati forniti al Forum Pa, nonostante il riavvio recente di concorsi e contrattazione collettiva, gli stipendi pubblici non riescono a tenere il passo di quelli privati.
意大利 Aran（公共行政机构人力资源局） 代表 PA （公共行政机构）与工会进行谈判，对这场辩论作出了回应。根据 Forum PA 提供的数据，尽管最近重新启动了招聘考试和集体谈判，但国企的工资增长仍然比不上私企。

L'Aran passa al contrattacco con i dati forniti nel rapporto semestrale, secondo cui i livelli retributivi di ministeri, agenzie fiscali e funzioni locali sono allineati con i principali settori del privato.
Aran 以半年报中提供的数据反击称，各部门、税务机构和地方职能部门的薪酬水平与一些主要行业的私企薪酬水平保持一致。

 

STIPENDI PUBBLICI IN ITALIA: I DATI DELL'ARAN
意大利公务员工资：ARAN 的数据

L'analisi condotta dall'Aran si concentra soprattutto sulla qualifica dei funzionari: secondo l'agenzia è in aumento il fabbisogno di nuovo personale nei prossimi anni. Andando a sommare una stima degli aumenti previsti dai Ccnl ai dati della Ragioneria, Aran stima una retribuzione fissa annua lorda media dei vari funzionari.
在 ARAN 公布的数据中，重点关注公务员的职级。据该机构表示，未来几年还需引进新人才。ARAN 将 CCNL（国家合同）的预期加薪与财务管理数据相结合，估算了各级公务员的平均年薪。

根据报告，国家政府部门的平均年薪为 32,800 欧元；地方行政部门的薪资较低，为 29,900 欧元；税务机构官员的工资水平较高，平均年薪达到 35,500 欧元。

如果加上变动部分，如补贴等，国家政府部门和地方行政部门的薪酬十分相似：
国家政府部门为 37,300 欧元；地方行政部门为38,000 欧元；
然而，税务机构官员的平均薪酬要更高，达到 41,000 欧元。

ARAN 根据年度财务报告数据计算出各级公务员的月平均净收入：
每年发放 13 个月薪水；
国家政府部门月均薪酬为 1,816 欧元；
地方行政部门为 1,852 欧元；
税务机构的薪酬为 1,951 欧元。

 

LAVORATORI PUBBLICI E PRIVATI: LA DIFFERENZA DEGLI STIPENDI
国企与私企的薪酬差异

Una volta rivelati gli stipendi medi dei funzionari che appartengono alla pubblica amministrazione, l'Aran ha fatto il confronto con i lavoratori privati, andando a utilizzare i dati forniti dall’Osservatorio JobPricing in collaborazione con Repubblica.
在公开了国企工作人员的平均工资后，ARAN 将其与私企职员的工资进行了比较，使用了 JobPricing 观察台（与 Repubblica 合作）提供的数据。

Basandosi sui dati del 2021, Aran spiega che la retribuzione complessiva media annua lorda degli impiegati della Pa è stata pari a 31.766 euro, contro una media nazionale di 30.836 euro per la stessa categoria nel privato.
根据 2021 年的数据，ARAN 表示国企员工的平均年薪为 31,766 欧元，而同类私企的平均年薪为 30,836 欧元。

Nella classifica della retribuzione media annua lorda degli impiegati, quelli attivi nella pubblica amministrazione occupano solamente il nono posto con 31.766 euro. In prima posizione ci sono gli impiegati di banche e servizi finanziari con 34.288 euro, seguiti da lavoratori del settore di metallurgia e siderurgia con 33.563 euro lordi all'anno.
在员工平均年薪排名中，国企员工仅排第九，收入为 31,766 欧元。排名第一的是银行和金融服务部门的员工，平均年薪为 34,288 欧元；其次是冶金和钢铁行业的工人，平均年薪为 33,563 欧元。

Terza posizione per i lavoratori attivi nel settore della chimica (33.296 euro) che precedono gli impiegati di energia, utilities e servizi ambientali (33.034 euro) e quelli attivi nel campo di alimentari, bevande e beni di largo consumo (32.824 euro).
化学行业的工人位列第三（33,296 欧元）；其后是能源、公用事业和环保服务领域的员工（33,034 欧元），以及食品、饮料和快消品领域的从业人员（32,824 欧元）。

I lavoratori attivi nel settore dell'Automotive percepiscono mediamente 32.626 euro lordi all'anno, più di quelli delle assicurazioni che invece percepiscono in media 31.159 euro lordi. Ponendo l'attenzione sul trend dinamico, Aran evidenzia che nel periodo 2013-2023 la crescita delle retribuzioni contrattuali per l'intera economia è stata del +14,9%.
从平均年薪角度来看，汽车行业的工人平均每年获得 32,626 欧元，高于保险行业的平均收入，后者为31,159 欧元。关注动态趋势，ARAN 指出，在 2013 - 2023 年间，整个经济领域的合同工资增长率为 +14.9%
 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！