小编按：
如果我问你 Come te la passi?，你会怎么回答？
这个问题是什么意思呢？
今天的主角就是代词式动词 passarsela！
这个代词式动词在日常对话中十分实用，今天我们一起来学习它的两个主要用法。

Passarsela bene VS Passarsela male

"Passarsela bene" significa vivere in condizioni agiate, stare bene, al contrario "passarsela male" significa vivere in condizioni disagevoli, stare male. Queste due espressioni possono essere applicate a vari contesti, a varie situazioni della vita.
Passarsela bene 的意思是“生活条件舒适；过得好”。相反，passarsela male 就是指“生活条件不好，过得不好”。这两个短语可以用于不同语境，生活中的许多场景。

下面我们来看一下 passarsela 的变位：

直陈式现在时（il presente indicativo）：

Me la passo

Te la passi

Se la passa

Ce la passiamo

Ve la passate

Se la passano

直陈式近过去时（il passato prossimo），助动词为 essere：

Mi sono passato/a

Ti sei passato/a

Si è passato/a

Ci siamo passati/e

Vi siete passati/e

Si sono passati/e

简单将来时（il futuro semplice）：

Me la passerò

Te la passerai

Se la passerà

Ce la passeremo

Ve la passerete

Se la passeranno

为什么说这个词在日常用语（及非正式对话）中十分常用呢？

因为这个词可以用来询问某人 Come sta/stai?（你好吗）。
如果用 passarsela 提问，Ma come te la passi?（你怎么样），就是 Come stai/sta? 的另一种问法。
回答就是 bene（很好）或 male（不太好）等等。

下面我们来看一些例子：

4 miliardi di persone al mondo se la passano bene, ma lo sviluppo è fermo.
全球 40 亿人过得不错，但发展已经停滞了。

Il mondo della cultura non se la passa bene, ma nonostante questo non vuole saperne di stare fermo.
文化界一片萧瑟，但尽管如此，也不愿止步不前。

素材来源：
Ncctublwk
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！