小编按：
Ciao a tutti~ 今天小编将为大家介绍8种表达方式，丰富词汇量，让大家说意大利语时，表达更加更流畅自然！让我们一起来学习吧~

 

1. Tra l'altro

inoltre, in aggiunta a questo

含义： 此外；再说；而且；另外

ES.
Scusate il ritardo, ma avevo un sacco di cose da fare. Tra l’altro l’autobus è arrivato in ritardo!
抱歉，我迟到了，我刚才有很多事要做。而且，公车还晚点了！

I miei studenti sono meravigliosi: studiano un sacco e partecipano tantissimo alle lezioni. Ieri, tra l’altro, mi hanno inviato un messaggio per farmi gli auguri di compleanno.
我的学生们超级棒！他们学习认真努力，积极参与课堂。此外，昨天他们还给我发送了生日祝福讯息。

 

2. A dirla tutta

in tutta onestà, in realtà

含义：其实；事实上；实际上；说真的

ES.
Non ho molta voglia di mangiare in quel ristorante. A dirla tutta, preferirei restare a casa.
我不是很想去那家餐厅吃饭，说实在的，我更想待在家里。

Il nuovo sindaco sta facendo un ottimo lavoro; a dirla tutta, penso che sia il miglior sindaco che sia mai esistito!
目前，新市长的工作都进行得很好；说实话，我认为他是有史以来最好的市长。

3. Come se non bastasse

（针对负面事件；不希望/不喜欢/不应该发生的事情）

含义：这还没完；这还不够；更过分的是

ES.

Riccardo è arrivato con quanranta minuti di ritardo e, come se non bastasse, ho dovuto anche pagargli la cena!
Riccardo迟到了四十分钟，这还不够，我还得请他吃晚饭！

I bambini piangevano perché non volevano dormire e, come se non bastasse, i cani hanno cominciato ad abbaiare!
孩子们哭闹着不肯睡觉，这还没完，狗狗们又开始大叫！

 

4. Come non detto

ritiro quello che ho detto

（用于收回/撤回刚才说过的话）

含义：当我没说过

ES.
Giulia pranzerà con me oggi. Andiamo in quel ristorante...
Come non detto, mi ha mandato un messaggio per dirmi che pranzerà con i suoi.
Giulia今天和我一起吃饭，我们要去那家餐厅……
当我没说，她刚给我发消息，说她要和父母一起吃饭。

- Andiamo al cinema stasera?
今晚我们一起去看电影，怎么样？

- Mi dispiace, ho già un altro impegno.
不好意思，我已经有安排了。

- Va bene, come non detto. Ci andremo un’altra volta.
好吧，当我没说。我们下次再去吧。

接下来4种表达方式含义相同，我们放在一起解释~

In fin dei conti

Alla fin fine

Dopotutto

In definitiva

In conclusione

（用于总结）

含义：总之；毕竟；终究；归根结底；总而言之

ES.

Capisco quello che dici ma, alla fin fine, non è successo niente di grave!
我理解你所说的，不过说到底，并没有发生严重的事情！

Ieri sera non abbiamo mangiato bene ma, in fin dei conti, è stata una bella serate.
昨天晚上我们吃得不怎么样，不过总而言之，也算是个美好的夜晚。

Che problema c’è? Alla fin fine il treno è in ritardo solo di venti minuti!
有什么问题呀？最后火车也就迟了二十分钟！

In definitiva, penso che lui abbia ragione.
我终究还是认为他是对的。

 

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！