亲子关系不管在哪个国家都是一个重要议题。如今社会发展越来越快，父母和孩子之间的代沟仿佛也愈发明显，许多父母和孩子交流时无法理解他们的语言。一家提供语言直播课的公司Babbel从跨文化交流和心理学两方面对该问题做出了评论。我们也一起去看看在意大利，父母想要了解孩子需要知道的9个词吧！

从语言交流角度来看，亲子关系可能尤其复杂。有时语言障碍使成年人和青少年变得疏离，如果不用正确的方式面对，显然会是一个无法战胜的阻碍。尤其在今天，游戏飞速发展，社交网络不断变化，不同年代人群之间的代沟越发明显。

因此Babbel——一家在app上提供语言学习直播课程的公司——打算通过聚焦年轻人在网络和日常生活中最常用的游戏、社交网络相关词汇，帮助意大利家长理解并与自己的孩子对话。好好理解这些领域的语言能够帮助父母将或许出了问题的情况解释清楚，并为自己的孩子提供支持。

“语言永远呈现一种代际独特性，受社会与文化因素影响。如今尤甚，年轻人的俚语在所有方面都倾向于和网络世界紧密联系。如果人们不熟悉这些最年轻一代的表达，这些表达可能像是一种谜语，对于家长来说尤为如此。面对这个情况，不要变得更加严厉、尝试换位思考并理解自己的孩子是很重要的，同样，通过年轻一代特有的词汇，用耐心和开放的态度对待对话中潜在的困难也十分重要。”Babble公司语言组的跨文化交际专家和编辑Gianluca Pedrotti评论道。

“家长和青少年子女之间的对话之前一直很微妙，但在如今的历史时期，它似乎比往常更多遭受到更加广泛、不同的语境差异的影响。我想给父母的建议是，在充分了解情况之前，在倾听和避免做出任何形式的评判方面要尤其努力。通常，孩子们拒绝对话是因为他们感觉不被理解，或者更糟，被草率地贴上了标签。对于父母来说，如今更加要求有同情心，欢迎并接受和年龄段有关的需求，尤其是和飞速变化的外部世界相关的需要。教育的任务是引导和陪伴，需要时间和另一个人的好意——只有这样，才可能在危险的情况中进行干预。”米兰Porta Nuova工作室的心理学家兼心理治疗师Ilaria Merici说。

Le 9 parole che un genitore deve conoscere per capire meglio il linguaggio dei figli
意大利家长想理解孩子的语言? ta需要认识这9个词！

下面我们来看看一个意大利家长想要了解孩子需要认识的9个词，全部和父母应该知道的、如今的游戏娱乐世界有关。

Cheat 作弊

Cheat deriva dall'inglese "barare". Il "cheater" è una persona che imbroglia all'interno di un gioco ricorrendo a software o trucchi illeciti per manomettere il gioco ed ottenere vantaggi su altri giocatori. Questo termine è entrato anche nel linguaggio comune per identificare, appunto, un impostore.

“Cheat”这个词源自英语，意思是“作弊”（意大利语对应的单词是“barare”）。“cheater”（作弊者）指一个人在游戏中用非法软件或方法篡改游戏，从其他玩家处获益。这个术语也进入了识别作弊者的常用语行列。

Noob 菜鸟/小白

Noob è una riscrittura del termine "newbie", cioè neofita, principiante. È utilizzato spesso con valenza dispregiativa per etichettare un giocatore alle prime armi, che è inesperto delle dinamiche e delle tecniche di gioco. Altri modi di utilizzare il termine sono Niubbo o nabbo, ovvero "novellino".

“Noob”是英语单词“newbie”（新手）的另一种说法，也就是意大利语中的“neofita”（新人）、“principiante”（初学者），经常用于贬低一个初入茅庐、对游戏运作和技巧还不熟悉的玩家，给其贴上标签。其他的说法还有“niubbo”或“nabbo”，或者说“novellino”。

RPG 角色扮演游戏

RPG è l'acronimo di "Role Play Game" e indica i giochi di ruolo. In Italia si usa anche la sigla GDR ("Giochi Di Ruolo"). Si tratta di un gioco dove i giocatori assumono il ruolo di uno o più personaggi e, tramite la conversazione e lo scambio, creano uno spazio immaginato, dove avvengono fatti ed eventi fittizi, in un'ambientazione narrativa che può ispirarsi a un romanzo, a un film o a un’altra fonte creativa, storica, realistica come nella vita reale o di pura invenzione.

RPG是“Role Play Game”的首字母缩写，指角色扮演类游戏。在意大利，人们也用“GDR”(Giochi Di Ruolo)这个词表示角色扮演游戏（RPG）。在一款RPG游戏中，玩家扮演一个或多个人物角色，通过对话或文字游戏创造一个想象空间，在那里会发生一些虚拟事件。叙事环境的灵感源自于一本小说，一部电影或者其他源头如创造力、历史、像真实生活一样的现实，或者源自于纯粹的想象。


经典动作类角色扮演游戏《黑暗之魂》

Spawnare 出生

Questa parola, nei videogames, indica quello che accade quando un personaggio viene generato in un determinato punto del gioco, solitamente dopo essere stato eliminato. Il respawn consiste nella riapparizione di un personaggio o di un nemico dopo la sua morte o distruzione.

这个词在电子游戏中指在游戏的一个特定时间点“出生”一位角色时会发生的事，通常是在被淘汰之后。“respawn”包括一个角色或者敌人在死亡或毁灭之后的“重生”。

Ban 封禁

Con il termine "ban" ci si riferisce al meccanismo attraverso il quale a un giocatore viene impedito di accedere ai server permanentemente o per uno specifico lasso di tempo dopo aver compiuto un'azione considerata scorretta. Si può essere "bannati" anche sui social media. Anche in questo caso, a seguito di un comportamento considerato inappropriato dalla policy della piattaforma.

“Ban”这个术语指一种机制，玩家做了被认为是不正确的行为后，被永久或在特定时间内禁止访问游戏服务器。人们在社交媒体上也可以“bannati”（被禁/被封），这种情况也是出现人们做了平台政策认为不恰当的行为之后。


“你被禁了”

Going viral 火爆

Letteralmente "andare virali", significa che un contenuto creato e condiviso online si è diffuso rapidamente e ha raggiunto milioni di persone. I video virali possono trasformare le persone in celebrità di Internet in pochissimo tempo ed è una pratica molto frequente sui social network, soprattutto TikTok.

从字面意义上看，“going viral”的意思是一个人们在网络上创造或分享的内容迅速传播，并且获得了几百万人的流量。火爆视频可以在短时间内把一个人变成网红，这在社交网络上经常发生，尤其在Tiktok上。

Hate 仇恨

Dall'inglese "odiare". Ricevere "hate" online significa ricevere critiche aggressive, insulti o, nella peggiore delle ipotesi, minacce da parte di altri utenti del web sotto forma di commenti o messaggi privati. Questo genere di commenti negativi possono rappresentare una fonte di forte disagio in chi li riceve, soprattutto se giovanissimi.

这是英语中表“仇恨”的单词，意大利语则是“odiare”。在网络上收到“hate”意味着从互联网其他用户那里收到了以评论或私信形式的攻击性批评、辱骂或者更糟的，如一些谣言和威胁。这种负面评论会让收到它们的人感到强烈不适，如果是非常年轻的接收者则尤甚。

Troll 钓鱼/引战

Nel gergo di Internet è utente di una comunità virtuale, solitamente anonimo, che intralcia il normale svolgimento di una discussione inviando messaggi provocatori, irritanti o fuori tema.

在网络行话中，这个词指一个虚拟群体（通常是匿名的）通过散播挑衅、激怒或者离题的信息搅乱讨论的正常发展。

Screenshottare 截屏

Il termine deriva dalla parola inglese "screenshot" (composta da "screen" che significa "schermo" e "shot", "scatto fotografico"). Indica l'atto di fotografare, mediante l'utilizzo di un comando, ciò che viene visualizzato sullo schermo di un telefono, di un monitor, di un televisore o di un qualunque dispositivo video. In lingua italiana può essere tradotto come "fermo-immagine" o "foto dello schermo".

“Screenshottare”一词源于英语的“screenshot”（截屏），由“screen”（意思是“schermo”，屏幕）和“shot”（意思是“拍摄”）构成，指通过指令把手机、显示器、电视或任何可以播放视频的设备上的内容图像化。意大利语可以翻译为“fermo-immagine”（静止图像）或者“foto dello schermo”（屏幕照片）。

图片源自于网络，如有侵权请联系删除

素材来源：Le 9 parole che un genitore deve conoscere per capire il linguaggio dei figli ()

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！