喜欢罗马的朋友们千万不能错过这些好书......

作者：Somi 2022-07-01 10:59

双语中文意语

台伯河缓缓流过、喃喃低语，各种建筑遗迹交相辉映，叙述着昨日辉煌，传统艺术和新思想碰撞交织。这就是罗马，一座永恒之城。今天，我们将为大家介绍几本以罗马为背景的小说，在文字中感受这座城市的魅力。

La strada per Roma di Paolo Volponi
《通向罗马之路》，作者保罗·沃尔波尼

Ambientato negli anni immediatamente successivi alla Seconda guerra mondiale, narra le vicende di un giovane di Urbino che si laurea in Giurisprudenza (proprio come l'autore) per poi lasciare il luogo natio per Roma. È una storia di amicizia che al tempo stesso fotografa un'intera generazione.
该书以第二次世界大战后的几天为背景，讲述了一个乌尔比诺年轻人从法律专业毕业后，离开自己的故乡，踏上了前往罗马的路程。这是一个关于友谊的故事，描绘了一代人的生活图景。

Che la festa cominci di Niccolò Ammaniti
《让派对开始》，作者尼科洛·阿马尼蒂

Siamo nel cuore della Roma bene, ci sono starlette, scrittori, palazzinari, gente dello spettacolo e poi c'è una festa a Villa Ada che è l'evento degli eventi, partecipare significa far parte del giro di quelli che contano. Ammaniti qui mette in scena ciò che è la rappresentazione di un'Italia che pochi anni dopo ritroveremo ne La grande bellezza di Sorrentino.
在富裕的罗马中心，阿达别墅（Villa Ada）里，一场派对拉开了帷幕。派对上女明星、作家、地产商、演艺界人士云集。这场派对是一项盛事，能够参与其中就意味着成为上流圈子的人物。在这本书里，阿马尼蒂描写了意大利极具代表性的一面。而后在索伦迪诺的作品《绝美之城》也出现相关的描述。

Calafiore di Arturo Belluardo
《卡拉菲奥雷》，作者阿图罗·贝卢阿多

Calafiore ha fame, ha sempre fame. È un perdente, è un bulimico, ossessionato dal cibo. Spinto dalla sua compagna, intraprende una serie di fallimentari tentativi per perdere peso e invece finisce per perdere nella vita, sempre. Cercherà il riscatto partecipando al Guiness per chi mangia più tramezzini. È una storia che vi sazierà fino a farvi stare male.
卡拉菲奥雷总是饥肠辘辘。他是一个失败者，患有暴食症，对食物十分着迷。在同伴的劝说下，他开始了一系列失败的减肥尝试，并在一次次的失败中迷失了自己。后来，他通过参加吉尼斯的“谁吃的三明治最多”比赛来寻求救赎。这是一个能让你饱餐一顿，直到感到过度的故事。

Assassinio a Villa Borghese di Walter Veltroni
《博尔赫斯别墅谋杀案》，作者沃尔特·维尔特朗尼

Come suggerisce già il titolo, siamo a Villa Borghese. Il sindaco fa aprire un commissariato al suo interno. Pochi giorni dopo l'inaugurazione viene scoperto un cadavere. Un giallo ambientato in una Roma vista con gli occhi di un Walter Veltroni che è anche, e soprattutto, una dichiarazione d'amore alla sua città.
正如书名所指，故事发生在博尔赫斯别墅内。市长在别墅内开设了一间警局。就职典礼后几天，大家发现了一具尸体。在这个侦探故事里，我们能透过作者的眼睛去看罗马。这本书也是作者对罗马这座城市的爱的宣言。

Suburra di Giancarlo De Cataldo e Carlo Bonini
《贫民窟》，作者坚卡尔罗·德·卡塔尔多、卡洛·博尼尼

Qui va in scena un circo fatto di prostitute, politici corrotti, criminali, uomini di chiesa, giornalisti. Il destino di ciascun personaggio si intreccia restituendo il volto di una Roma "cruda e dissoluta, che ama e non perdona".
书里上演了一场由妓女、腐败的政客、罪犯、教会人士和记者组成的马戏。每个人物的命运交织在一起，还原了一座 "原始和放荡，充满爱和不宽容 "的罗马。