为提高充电线利用率、避免资源浪费，到2024年，欧盟各国各项电子产品（包括手机、平板电脑、无线耳机、数码相机、电子阅读器在内）均使用Type-C接口充电线，苹果公司出产的电子产品也应遵守此项规定。通过文章一起来了解一下吧~

Le istituzioni europee hanno raggiunto l'accordo politico per l'introduzione di un caricabatterie universale per tutti i telefoni cellulari, tablet e fotocamere digitali. Lo annuncia la commissione per il Mercato interno del Parlamento europeo. La direttiva prevede di utilizzare un punto di ricarica comune USB-C per tutti i dispositivi mobili e di rendere i protocolli software di ricarica interoperabili tra marchi. Nell'ottica di ridurre i rifiuti elettronici, stop anche alla vendita di caricabatterie nuovi per ogni dispositivo: i consumatori avranno la possibilità di usare i loro vecchi cavi.

欧洲议会内部市场委员会宣布，欧洲有关机构已达成政治协议，将推出适用于手机、平板电脑和数码相机的通用充电器。协议指出，未来所有移动设备将使用统一的Type-C接口，各品牌产品的充电设备也应可以通用。这样做不仅能减少电子垃圾，还能避免让消费者为每一件新的电子产品都购买一个新的充电器，因为旧的充电设备依然能继续使用。

Entro l'autunno 2024, l'USB-C diventerà la porta di ricarica comune per tutti i dispositivi mobili in Ue. La direttiva prevede che telefoni cellulari, tablet, e-reader, fotocamere digitali, cuffie e auricolari, console per videogiochi portatili e altoparlanti portatili ricaricabili tramite cavo cablato dovranno essere dotati di una porta USB-C, indipendentemente dal produttore. Anche i laptop dovranno essere adeguati ai requisiti entro 40 mesi dall'entrata in vigore.

到2024年秋，欧盟境内所有移动电子设备都将使用Type-C接口。协议规定，所有公司生产的手机、平板电脑、电子阅读器、数码相机、耳机和耳麦、便携式游戏机和便携式充电扬声器等电子设备都必须配备Type-C充电端口。笔记本电脑也应在协议生效40个月内满足此要求。

Anche la velocità di ricarica dovrà essere armonizzata, consentendo agli utenti di caricare i propri dispositivi alla stessa velocità con qualsiasi caricabatterie compatibile. La possibilità per i consumatori di scegliere se acquistare nuovi dispositivi con o senza un dispositivo di ricarica porterà "a un maggiore riutilizzo dei caricabatterie e aiuterà i consumatori a risparmiare fino a 250 milioni di euro all'anno sugli acquisti di caricabatterie non necessari", sottolinea il Parlamento europeo, che stima che "i caricatori smaltiti e non utilizzati rappresentino circa 11mila tonnellate di rifiuti elettronici all'anno".

为了让用户能使用同一款充电器为所有电子设备充电，各产品的充电速度也将进行统一。消费者在购买新的电子产品时，可以选择购买或不购买充电器。欧盟议会表示，这样将“更充分地利用充电器，而且能帮助消费者每年省下2.5亿元购买充电器的费用，这笔费用并不是必要开支。”议会估计，每年有约1.1万吨充电器被丢弃或未被使用，最后都成了电子垃圾。

Dal 2024 anche Apple deve avere caricabatterie Usb-C

从2024年起，苹果公司产品也需Type-C接口

La regola del caricabatterie universale Usb-C "si applica a tutti, non è fatta per andare contro qualcuno". Lo ha dichiarato il commissario europeo al Mercato interno, Thierry Breton, alla conferenza stampa di presentazione dell'accordo sul caricabatterie unico rispondendo a una domanda sul caso Apple, ormai unica tra i big ad adottare un cavo diverso. "Siamo il primo mercato digitale al mondo e chi ci vuole entrare è obbligato a rispettare le nostre regole", ha aggiunto. È stato molto più diretto il relatore del provvedimento al Parlamento europeo, Agius Saliba (S&d): "Dal 2024 se Apple vorrà vendere i suoi dispositivi in Ue dovrà adottare il caricabatterie Usb-C. Su questo siamo stati molto chiari anche con loro, siamo stati a Cupertino e gliel'abbiamo detto".

在新闻发布会上，就有关苹果公司的问题，欧洲内部市场委员瑟瑞·布雷顿表示，使用Type-C接口这项新规“将覆盖所有产品，任何公司、任何产品都不能违反此项规定。” 目前只有苹果公司生产的电子设备使用的接口与其他大型电子公司不一样。他还补充道，“欧洲有世界上最大的数字市场，想要进入欧洲市场就必须遵守有关规定。”欧洲议会议员阿吉乌斯·萨利巴在提及该项措施时说得更直接：“从2024年起，如果苹果公司还想继续在欧盟售卖其产品，就要采用Type-C接口。我们去了库比蒂诺（苹果公司所在地）向他们说明了这一点，现在他们应该已经非常清楚了。”

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！