意大利新剧《Noi》,翻拍自经典美剧《This is Us》(《我们这一天》),通过一个家庭的缩影讲述一个国家的演变。该剧自官宣阵容以来,就受到了极大的关注。让我们一起来领略这部经典作品的独特魅力吧~

 

Noi: trama della serie tv 电视剧情节

La serie tv Noi è incentrata sulla storia della famiglia Peirò, a partire dagli Anni Ottanta fino al Duemila. I protagonisti sono Pietro e Rebecca, due ragazzi che si incontrano e si innamorano. Decidono di sposarsi e poco tempo dopo il matrimonio Rebecca scopre di aspettare tre gemelli. Durante il parto plurigemellare però si verificano delle complicazioni. Rimangono infatti in vita solo due figli perché l'altro bambino purtroppo non riesce a sopravvivere. Nonostante Pietro e Rebecca siano affranti dal dolore per la morte del figlio appena nato, decidono di compiere un grande atto d'amore. Scelgono infatti di adottare Daniele, un bambino di colore che accolgono calorosamente nella loro famiglia.

电视剧《Noi》聚焦 Peirò 家族自上世纪八十年代至二十一世纪的故事。主角彼得罗和丽贝卡相遇,坠入爱河,走入婚姻的殿堂。婚后不久,丽贝卡就怀上了三胞胎。但多胞胎引起的并发症导致最后只有两个孩子出生,第三个孩子不幸夭折。儿子刚出生便离世的消息让彼得罗和丽贝卡伤心不已,但他们做出了一个充满爱的决定:收养黑人男孩丹尼尔,热烈欢迎他的到来。

La serie segue le vicissitudini dei Peirò, tra le numerose difficoltà di Pietro e Rebecca nel crescere insieme tre figli e i loro problemi di coppia. La fiction è incentrata anche sulla vita dei tre ragazzi, che nel frattempo diventano adulti e intraprendono strade completamente differenti, tra sogni, speranze, delusioni e fragilità. Noi infatti intreccia nel suo racconto tre linee temporali ovvero il passato, il presente ed il futuro. Sullo sfondo anche l'evoluzione e i cambiamenti che avvengono nel nostro Paese.

该剧讲述了 Peirò 家族的变迁,彼得罗和丽贝卡在抚养三个孩子的过程中困难重重,夫妻二人的关系也面临挑战。小说还关注三个孩子的生活,成长的过程中有梦想、希望,也有失望、脆弱,最终他们走上了完全不同的人生道路。过去、现在和未来三个时间线贯穿其中,背景也是意大利正在发生的演变与变化。

Noi: una serie tv diversa 与众不同的电视剧

Noi è una serie tv senza cattivi, senza eroi e senza antagonisti. Persino il protagonista, Pietro, che emerge come un marito e un padre esemplare, è in realtà un uomo complesso, sfaccettato, segnato da ferite che fanno sangue a distanza di anni dal taglio che le ha provocate.

《Noi》是一部没有反派、没有英雄也没有对手的电视剧。即使是作为模范丈夫和父亲出现的主角皮耶罗,实际上也是一个复杂的、多面的人。

È un uomo determinato, ma profondamente fragile, capace di amare in modo assoluto, ma con abissi tanto profondi da non vederne la fine. È un buono che sbaglia, un puro che è danneggiato, un uomo coraggioso che ha paura del proprio buio. Un uomo spaccato, un figlio offeso, un padre devoto, che vuole riscattarsi attraverso l'amore che sa di poter dare.

他坚定又极度脆弱,能够付出全部去爱,但深渊如此深,以至于他看不到尽头。他是一个犯错的好人,一个被伤害过依旧纯洁的人,一个恐惧内心黑暗又足够勇敢的人。一个分裂的男人,一个被冒犯的儿子,一个忠诚的父亲,他想通过爱别人来救赎自己。

Noi, dunque, è una serie senza cattivi, ma con cattivi sentimenti. Offesi, calpestati, mortificati, trattenuti e spesso taciuti. È una serie senza eroi, ma con persone comuni capaci di diventare migliori del dolore che hanno provato. È una serie senza antagonisti, perché ognuno dei personaggi fa ombra sulla propria luce.

所以说《Noi》剧中没有坏人但有恶情绪:被冒犯、被践踏、被羞辱、退缩又时常沉默。这部剧没有英雄,有的是被痛苦磨砺地更好的普通人。这部剧没有对手,因为每个角色都在自己的光芒上投下阴影。

 

Noi: quando scompare la linea che separa bene e male 当善恶界线消失时

Ecco perché This is us, quindi Noi, è una serie diversa: il bene e il male non abitano su sponde opposte, non combattono l'uno contro l'altro. Si confondono, si cercano, si tradiscono. Si completano. E alla fine diventano indistinguibili.

这就是《Noi》的与众不同之处:善恶不是对立的,不会互相争斗。他们相融、相寻、相背、相互补充。最后,变得毫无分别。

This is us non ha un solo protagonista per cui fare il tifo, ma è una storia corale, un urlo di dolore, di rabbia e di riscatto a più voci, ognuna delle quali parla la lingua che ha imparato e chiede di essere ascoltata nell'unico modo in cui sa fare. Perciò c'è chi diventa vittima, chi carnefice, chi resta in un limbo di sentimenti consumati ma irrisolti, chi impara a bastarsi e chi – invece – lascia che la propria felicità dipenda da qualcun altro.

《Noi》没有唯一追捧的主角,这是群像的故事:痛苦、愤怒和救赎的呐喊,异口同声。每一个声音都说着它所学到的语言,并要求以它知道的唯一方式被听到。因此,有的人成为受害者,有的人成为刽子手,有的人停留在被消耗但未解决的感情的边缘,有的人学会了自给自足,而有的人让他们的幸福取决于他人。

Questa serie è come la vita, spietatamente bella, ma anche complicata, disordinata, dolorosa. E, proprio come la vita, si spiega soltanto alla fine, perché nel mentre è impegnata a essere. A diventare e costruire. A vivere quello che siamo Noi.

这部剧就像生活,无比美好,却又是复杂、混乱、痛苦的。而且就像人生一样,它只能在最后得到解释,因为在此期间,它正忙于存在、成为和建立,忙着活出我们的样子。

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:

https://www.donnapop.it/2022/03/07/noi-this-is-us-il-coraggio-di-raccontare-una-storia-senza-cattivi-e-senza-eroi-recensione-senza-spoiler/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!