Ciao a tutti!每个人身边都有性格不同的朋友,交不同类型的朋友也可以让我们的朋友圈更多元化,丰富我们的社交生活,这次给大家带来的就是关于朋友的话题~ 据说每个人身边都有这几种朋友的类型,一起来看看吧。

La spietata 莫得感情型

O meglio, la sincera. Non è certamente l'amica più "delicata" che avete, ma almeno non ha paura di dire le cose come stanno. La sua onestà e franchezza a volte può essere scambiata per freddezza, ma voi la apprezzate proprio per questo. Perché a volte tutti hanno bisogno di una dose potente di verità per vedere le cose da un diverso punto di vista.

或者也可以说是她太真诚了,她当然不是你朋友里最“贴心”的,但是她从来都不怕实话实说,她的真诚和直率有时也会被误以为是冷漠,但正是这点才让人欣赏,因为有些时候我们就需要有人给自己点出冷冰冰的现实,让我们从不同的角度来看待问题。
 

❷La ribelle 叛逆型

Insieme a lei fate tutte le cose più pazze del mondo. È quella che vi dice, sì facciamo un giretto, un'oretta e poi… ve la ritrovate all'una di mercoledì sera che, invece di darvi la buonanotte, vi ordina un altro giro di Gin Tonic. È la vostra spalla, quella che non dice mai di no se avete voglia di buttarvi nella mischia, anche nei peggiori bar di Caracas. L'avete messa a fuoco? Tenetevela stretta.

你可以和她一起做世界上最疯狂的事情,她是那个告诉你“走出去转一圈”然后你就发现自己置身于米兰某一酒吧,她不会和你说“晚安”而是起哄让你们再来一轮杜松子酒,她是你的肩膀,是那个当你们想要在人群里,在小灯球下尽情蹦迪时永远会奉陪到底的人,哪怕是在加拉加斯最烂的酒吧里她也照样如此,你们已经心里有数是你们身边的哪位朋友了吗?记得要好好把握住她哟~

L'avventurosa 大冒险家型

Qualsiasi vacanza facciate lei studia, armata di mappe e Tripadvisor, tutti gli itinerari, i trasporti e le attrazioni da vedere. Curiosa e organizzata ai livelli di Doretta l'Esploratrice, lei è la vostra guida, il vostro faro nella nebbia. In più è quella che stimola il vostro talento artistico e il vostro interesse verso temi culturali, trascinandovi per musei la domenica pomeriggio.

在任何假期里她都会研究各种地图,路线,攻略,景点… 她和爱探险的朵拉一样有好奇心还擅长安排一切,她就是你的导游,你迷雾中的灯塔,而且她还能激发你们文艺方面的天赋和兴趣,因为她经常会在周日下午把你生拉硬拽去参观博物馆。

L'opposto di voi 和你完全相反型

La conoscete da tantissimo tempo e non potreste essere più diverse. Due mondi opposti per carattere, interessi e opinioni, eppure vi volete un bene dell'anima. A volte non la capite, magari vi arrabbiate, ma poi la perdonate subito. Perché lei è la vostra amica e non potreste mai stare senza di lei.

你们俩已经认识了很久了,你们俩不管是性格,喜好还是个人观点都大相径庭,但你们却在心里真心爱着对方有趣的灵魂,也许有的时候你们会生对方的气,但很快就能原谅对方,原因很简单,因为她是你的朋友,你不能没有她。

La storica 死党

 Vi capite con uno sguardo, potete passare mesi senza vedervi, ma quando succede nulla è cambiato. Avete condiviso i migliori anni: lei è stata quella che vi copriva, mentendo ai vostri genitori, quella delle bravate e delle fughe notturne, quella che ne avete combinate mille e saranno il collante della vostra amicizia per sempre.

你们一眼就可以了解对方所想,你们的友情不会随着岁月的流逝而改变,她是那个一起和爸妈撒谎的时候掩护你的那个人,也是那个一时冲动忽悠你在晚上从家里逃出来耍的人,那个陪着你一起闯祸无数次的人,你们的友谊就像涂了502胶水一样牢固。

Ia saggia 机智型

L'amica più intelligente di tutti, quella che quando sei ubriaca ti ricorda l'esistenza del codice penale. La sua saggezza è ciò che mette sotto radice la tua coglionaggine e trasforma dei potenziali ergastoli in semplici diverbi con i pubblici ufficiali. Con te vanta un credito ammontante ad un terzo del denaro che grazie a lei non hai speso in avvocati.

她可能比所有人都聪明,她是那个当你醉了想发酒疯时,提醒你存在刑法的人,她是那个时常用她的才智巧妙阻止你喷垃圾话的人,并让潜在的无期徒刑转化成了与公职人员的一场拌嘴,然后在你酒醒后,问你要三分之一的律师费,是她帮你省下来的。

 

素材来源:http://www.lepel.it/giornata-mondiale-dellamicizia/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!