意大利报纸的排版是如何安排的呢?包括哪些部分呢?新闻行业各个职位的意语名称是什么?如果你有这些疑问,别着急,下面就奉送一篇小科普啦~

图源:视觉中国

一、职位大揭秘

意大利的报纸编辑(La redazione)包括报纸新闻的采编、摄影、整理等一系列工作,人员组成也十分庞大而复杂。

1、Direttore / Direttore Responsavile 总编辑/责任编辑

新闻或出版单位的负责人,负责研究、制定和实施工作方针,组织、领导编辑部日常业务工作。

2、Caporedattore主编

负责编辑的审核。

3、Caposervizio 专栏负责人

其任务是组织和协调编辑、记者的工作。服务负责人和编辑一起开会,决定报纸的排版。

4、Redattore 编辑,小编

指那些在出版社里通过了实习期,但未成为专栏编辑的小编们。他们的工作比较杂:负责文章的编辑、校对、参加新闻发布会、信息采编等等。

5、Segreteria di Redazione 编辑秘书

主要负责行政方面的事务。

6、Grafici e Art Director 平面设计师和艺术总监

主要负责报纸图片方面的设计。

7、Inviato Speciale 特派记者

为报道重大新闻事件或重要新闻人物,由编辑部专门派遣的记者。

8、Corrispondente (Inviato)通讯员(通信记者)

以通讯形式为新闻机构反映情况、采写报道并按稿计酬的编外新闻工作人员。俗称记者。

9、Archivista 档案管理员

负责收集和整理所有文章、图片、报纸的相关信息。

 

二、教你看懂报纸排版

1、taglio

报纸的排版是非常重要的,尤其是第一页,需要迅速抓人眼球。

意大利报纸会根据文章的重要程度,分成不同的taglio,对应版面不同的位置。

每篇文章会根据其重要性,放在不同的栏目。

Taglio alto     高栏

Taglio medio 中栏

Taglio basso  低栏

2、Testata 报头,报名

位于报纸最顶端正中间的位置,表明报纸的全名。

3、manchettes 报眼

词源于法语。报眼一般是一些小广告,位于报头两侧的位置。

4、Articolo di fondo (Fondo)社论

位于报纸中部左侧位置,一般呈条状。旁边 是位于报纸中间最醒目位置的Taglio alto——放置当天最重要的新闻,一般是国内外政治方面的新闻。

5、Spalla 右栏文章

Spalla原意是“肩膀”,在报纸上指的是版面右栏的文章,一般是非政治性的一些重要新闻。有时候也会替换为图片、文章标题等。

6、Civette o strilli 大标题

一些国内新闻的文章标题,分布在Taglio alto和Taglio medio的边边角角。

7、Articolo contornato 文章摘要,概述文章

包括文章标题和摘要,位于Taglio basso

三、报纸的版面分页

报纸第一页La prima pagine放置的都是头版头条,第二页的文章也是一些重要的新闻,包括国内政治新闻、评论等。

第三页则是文化相关的一些信息,还有一些作家的文章等。

还有其他一些专栏。

1、La cronaca interna国内专栏,针对国内事件和政治新闻。

2、La cronaca estera 国外快线,针对国外事件和政治新闻。

3、La cronaca cittadina 都市新闻

4、L'economia e la finanza 经济专栏,贸易、工业、股市走向等等。

5、La corrispondenza con i lettori 通信专栏

6、Cultura e Spettacoli 文化和演出,关于最新出版的书籍、新上映的电影、戏剧演出等的信息。

7、Sport. 体育之窗

8、La pubblicità 广告

另外,根据内容主题,也可以分为Cronaca bianca(社会、自然环境、卫生健康、行政方面的事件),和Cronaca nera(抢劫、凶杀案等暴力流血事件)。

素材来源:http://www.educational.rai.it/materiali/file_lezioni/57902_635973013408284795.pdf
                 https://www.tecnologiamdc.it/files/l-organizzazione-di-un-giornale.pdf

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!