菜园里，洋蓟总是欺负其他蔬菜，为什么它那么凶又说话带刺呢？





Quel bulletto del carciofo - 59° Zecchino D'Oro 2016

歌词：

Giù, in mezzo all'orto di mio nonno Piero,
楼下 皮耶罗爷爷的菜园里

Tra gli spinaci, vicino ad un pero
在菠菜丛中 靠近一株梨树

Vive un carciofo un po' prepotente, con una lingua molto
住着一棵蛮横的洋蓟 他说话

Pungente!
带着刺

Lui è certamente molto presuntuoso
他好高傲

Fa sempre il bullo ed è fastidioso
总是欺负别人 真是讨厌

Prende di mira le altre verdure scegliendo quelle che sono
他总挑内心没有安全感的蔬菜



insicure.
下毒手

Il carciofo che dice?
猜猜洋蓟怎么说

Al ravanello:
他对小萝卜说

"Testa di rapa!" "Sei molto grossa, tonda patata!"
呆萝卜 你真肥 圆土豆

Alla carota:
他对胡萝卜说

"Tu stai sotto terra! Se vieni fuori ti chiudo in serra!"
你呆在地里别出来 要是出来我就给你关进去

Il carciofo che dice?
猜猜洋蓟怎么说

Alla zucchina:
他对西葫芦说

"Taci zuccona!"
你给我闭嘴

Alla cipolla: "Piagnucolona!
他对洋葱说 你这个爱哭鬼

Un po' più d'acqua mi devi far bere,
你再多哭一点 让我喝点水

Se non lo fai, poi ti faccio vedere!"
你要不这么干 就等着瞧

Le verdurine rimangono unite
小蔬菜们联合起来



E stando insieme diventano amiche
大家都成了好朋友

Vanno a giocare, non stanno a sentire
他们自己玩 不再听洋蓟的话

Ciò che il bulletto ridendo vuol dire,
不再管这个小霸王说什么

Poi Poi
然后 然后

Una risponde: "Non sei divertente, non ti ascoltiamo se sei prepotente
有一棵小蔬菜说 你一点都不有趣 你那么蛮横 我们才不听

Devi finirla con queste battute che solo a te forse sono piaciute".
你那些玩笑只有你自己觉得好笑 别再说了

Il carciofo che dice?
猜猜洋蓟怎么说

Al ravanello:
他对小萝卜说

"Testa di rapa!" "Sei molto grossa, tonda patata!"
呆萝卜 你真肥 圆土豆



Alla carota:
他对胡萝卜说

"Tu stai sotto terra! Se vieni fuori ti chiudo in serra!"
你呆在地里别出来 要是出来我就给你关进去

Il carciofo che dice?
猜猜洋蓟怎么说

Alla zucchina:
他对西葫芦说

"Taci zuccona!"
你给我闭嘴

Alla cipolla: "Piagnucolona!
他对洋葱说 你这个爱哭鬼

Un po' più d'acqua mi devi far bere,
你再多哭一点 让我喝点水



Se non lo fai, poi ti faccio vedere!"
你要不这么干 就等着瞧

"Perché il carciofo è così prepotente?"
为什么洋蓟那么蛮横

Dice il prezzemolo sempre presente.
一直都在的香芹问道

"Che cosa cerca mettendosi in mostra?
这样爱出风头 为什么呢

Forse l'amore, ma non lo dimostra"
或许是想得到爱 又不表现出来

"Caro carciofo se vuoi puoi restare
亲爱的洋蓟 要是你想 你可以留下来

Se sei gentile, con noi puoi giocare"
要是你有礼貌 可以和我们一起玩

"Certo, rimango, accetto con gioia
当然 我想留下来 我很乐意

E vi prometto di non dar più noia"          
我保证 我不会再这么讨厌

Oh oh...

Il carciofo che dice?
猜猜洋蓟怎么说

Al ravanello:
他对小萝卜说

"Ti voglio bene"
我喜欢你

A tutti quanti:
他对所有人说

"Stiamo insieme
我们在一起

Vi chiedo scusa, ve l'ho già detto,
我向你们道歉 我已经说过

Non son cattivo, ho bisogno di affetto!
我不是坏 只是需要爱

Non son cattivo, ho bisogno di
我不是坏 只是需要

Affetto!"
爱