但是总还有个但是，扰乱我们的生活……





Per un però - 59° Zecchino d'Oro 2016

歌词：
Per un però
但是还有个但是

Per un però  
但是还有个但是

Per un però
但是还有个但是

Cominciammo proprio bene già con Eva e con Adamo:
亚当和夏娃的故事 起了好头

"Quella mela lì sul ramo ti giuro non la toccherò"
树枝上的苹果 我绝对不会碰的

Però, per un però
但是还有个但是



E la favola racconta che Pinocchio a squarciagola
童话里 匹诺曹大喊着

Disse: "Babbo vado a scuola, vedrai bugie mai più dirò!"
爸爸 我回去上学 再也不说谎

Però, per un però.
但是还有个但是

C’è sempre un però io mi ci aggrapperò
我总是碰上一个但是

Però per un però di certo topperò!
但是还有个但是 让我搞砸

Così per un però     
就是这个但是

Veloce scapperò      
我快快逃

Però per un però       
但是还有个但是

Poi spesso inciamperò!     
我摔倒

Per un però
但是还有个但是

Per un però.         
但是还有个但是                



E la storia è sempre uguale e il babbo dice "Sono a dieta
故事总是一样 爸爸说 我节食

Voglio un fisico d' atleta quel dolce non lo mangerò"
我想要运动员的身材 再也不吃甜品

Però, per un però
但是还有个但是

Questa volta io ci metto la mia mano lì sul fuoco
这次我对天发誓

Prima studio e dopo gioco a chi mi chiama dico no!
先学习再玩 谁叫我都不理

Però, per un però
但是还有个但是

C’è sempre un però       
总有个但是

Io mi ci aggrapperò      
总让我碰上

Però per un però     
但是还有个但是

Di certo topperò!    
总让我搞砸

Così per un però   
就是这个但是



Veloce scapperò     

我快快逃跑

Però per un però       
但是还有个但是

Poi spesso inciamperò!        
总会让我摔倒

Questa sciocca filastrocca tanto sciocca sai non è,
这首傻里傻气的儿歌也没那么傻

Quante volte promettiamo ma qualcosa sempre c'è,
我们承诺那么多 总有事阻挡

Che ci fa cambiare idea qualche dubbio poi ci crea
让我们改变主意 犹豫不决

E facciamo ciò che piace e quel che è giusto non si fa.
于是我们随心所欲 忘了该做的事

C’è sempre un però  
总有个但是

Io mi ci aggrapperò      
总让我碰上



Però per un però     
但是还有个但是

Di certo topperò!    
总让我搞砸

Così per un però   
就是这个但是

Veloce scapperò     
我快快逃跑

Però per un però       
但是还有个但是

Poi spesso inciamperò!        
总会让我摔倒

C’è sempre un però io mi ci aggrapperò
我总是碰上一个但是

Però per un però di certo topperò!
但是还有个但是 让我搞砸



Per un però
但是还有个但是

Però per un però   
但是还有个但是

Io non la scamperò    
我不会逃跑

E acchiapperò   
我会赶上的

Se scrivo: "Ma però!"     
如果我写 但是

Per un però, per un però
但是还有个但是

Per un però  
但是还有个但是

Per un però  
但是还有个但是

Per un però
但是还有个但是

Ah, però!
啊 但是