还记得上周我们推了一篇关于意大利稀奇古怪姓氏的文章吗？

读完上次那篇文章，很多小伙伴们是不是会疑惑意大利的姓氏到底是怎么来的？别着急，小编这就告诉你们！

姓氏是标示一个人的家族血缘关系的标志和符号。这在全世界都是如此。

咱们中华民族的古姓，最初来源于图腾崇拜。我们的姓氏最初主要用来辨别部落中不同氏族的后代。而意大利的姓氏起源，就要从古罗马时期说起了：
Un primo registro di nomi esisteva già in età romana: i cittadini venivano segnati con un praenomen (cioè il nome personale, per esempio Caio), e con l’indicazione della gens (cioè della famiglia di provenienza, "Giulia" per esempio).

意大利的姓氏最早记载于古罗马时期。那时的公民们用“第一个名字”来表示自己的名字（例如Caio），用“氏族”来表示自己所在的家族（例如Giulia）。

Quando questi due nomi non furono più sufficienti a distinguere le persone, perché gli omonimi (ossia le persone con lo stesso praenomen e la stessa gens) erano diventati troppi, si aggiunse un cognomen, cioè un soprannome.

当有很多人拥有相同的“第一个名字”和相同的“氏族”的时候，只能加入“姓”把大家的名字区分开来。（例如Cesare，意为“拥有清澈眼眸的人”。）

可惜，由于罗马帝国的败落，关于古姓氏的官方记载都已散落消失。再加上当时的社会动荡以及风俗退化（imbarbarimento），古罗马时期的姓氏并没有沿用至今。

Tra il X e l'XI secolo, gli abitanti in Europa aumentarono di numero e, per distinguere le persone e per facilitare e rendere sicuri gli atti pubblici, per esempio le compravendite, diventò sempre più comune l'uso di un cognome.

在十和十一世纪的时候，欧洲人口迅速增长。为了区分不同人，以及为了使各项公文（比如买卖契约）更加明确，姓氏的使用便普及开来了。

Tale cognome poteva, ad esempio, derivare da una certa caratteristica fisica o da un soprannome (Rossi per le persone rosse di capelli, per esempio), oppure dalla zona di provenienza (come Leonardo: dal paese di Vinci, in Toscana), dal lavoro svolto (Tintori, Bovari ...) o dalla patronimia.

那时候的姓氏可以来源于个人相貌特征（比如Rossi，表示这个人拥有一头红发），或者是他/她的古姓氏，也可以是他/她的来处（就像著名画家莱昂纳多·达芬奇，他的姓氏da Vinci的意思是“从Vinci来的”，Vinci是托斯卡纳大区的一个市镇）、所从事的工作（印染工，牧牛人…），亦或是父辈的名字。

L'uso del cognome fu reso obbligatorio in Italia nel 1564, quando il Concilio di Trento stabilì che i parroci dovessero tenere un registro con nome e cognome di tutti i bambini battezzati.

在1564年，特伦多的主教会议规定，所有神甫必须记录所有受洗婴儿的名字和姓氏。这也标志着所有人都必须拥有姓氏。

每个姓氏都有其不同的含义。不过，由于经过长时间演变，有75%的姓氏原意我们无从得知。那在已知范围内，除去上次说的一些奇怪姓氏，常用的姓氏都有哪些含义呢？

1. luogo d'origine della famiglia che lo porta
家族最早所在的地区

根据语言学研究，从很多姓氏里可以看出这个家族最早来自哪里。
（比如小编的一位教授的姓氏为Meneghini，也就是“米兰人”的意思。）

2. cognomi vegetali
与植物有关的姓氏

Hanno origine celtica o germanica, perché presso i popoli nordici i riti legati alla natura e alle piante erano numerosi. Quindi sappi che, se ti chiami Zucca o Zucconi, non è perché il tuo trisavolo aveva la testa dura.

它们来源于凯尔特语和日耳曼语，因为通常北欧人有许多与自然相关的习俗及仪式。由此，我们也能明白，诸如Zucca（南瓜）和Zucconi之类的姓氏，绝不是因为先祖的脑壳硬才产生的！

除了Zucca和Zucconi之外，与植物有关的姓氏还有：Cipolla（洋葱）、Finocchio（茴香）、Meloni （瓜）等等。

3. bambini di origine ignota
孤儿

Infine, un'altra categoria di cognomi molto diffusa deriva dal fatto che in Italia abbondavano gli orfanotrofi: Esposito, Trovato, Innocenti, ad esempio, sono cognomi che venivano dati ai bambini di origine ignota , ossia ai "trovatelli".

由于意大利以前没有孤儿院，所以就给当时的孤儿们加上了Esposito（弃婴）, Trovato, Innocenti（弃婴，孤儿）之类的姓氏。

看完这篇文章，你是不是对意大利的姓氏更了解了呢？

遇到了一个很有意思的意大利姓氏，想知道它的意思和它的源头？小编给你们推荐这个网站，所有奇奇怪怪的意大利姓氏这里都有。

声明：本文为沪江意大利语原创整理翻译，如有不妥敬请指正。如需转载请告知并注明出处！