和中文一样，葡语也有很多谚语（expressão idiomática），这些谚语大多来自古希腊古罗马的神话故事，或者一些民间流传已久的比较简练的话语。

那今天我们要讲两个看起来有些吓人的葡语谚语

Bicho de sete cabeça

直译：七只头的大虫子

Comer com os olhos

直译：拿眼睛进食

 

那大家知道这两个谚语的实际意思吗？真的有这么恐怖吗？

Bicho de sete cabeça

直译：七只头的大虫子

这种表达起源于希腊神话，更确切地说起源于传说中的七头怪兽莱娜（Lerna Hydra）。英雄赫拉克勒斯十二大伟绩中的第二件便是杀死这妖魔。传言，双方展开大战，每当赫拉克勒斯用剑砍掉那魔怪的一个头，另一个新头又重新生出。赫拉克勒斯于是喊侄子来帮忙。伊奥劳斯用火炬烧灼断颈，头便无法重生。最后赫拉克勒斯将7头全部砍下，又用巨棍打落正中的主头，埋于土中，用大石压住，才算铲除这一祸害。
现在人们常用这句话形容复杂的，难以解决，完成的事。

我们来看几个例子。

Muito difícil, não vou conseguir, oh, bicho de sete cabeças.

好困难，我完成不了，太难了。

O teste foi um bicho de sete cabeças. 

这个测试真的很难。

 

Comer com os olhos

直译：拿眼睛进食

在古罗马，葬礼上的宗教仪式包括向诸神提供的宴会，宴会上的食物人们是不能碰的，所以他们只能看着，“用眼睛吃饭”。
如今，这句话的意思是形容人们出于一些原因，只能看不能碰或者吃的东西。也可以形容人们对于想得到的东西的渴望心态。

比如我们来看个例句。

Coitada da Berenice, olhou, olhou o bacalhau e saiu..comeu com os olhos.

可伶的Bernenice, 她看着鳕鱼离开，只能幻想用眼睛去吃。

那今天的谚语就学完了，现在大家觉得这两个谚语还吓人吗？