A Cornino di Custonaci, nella provincia di Trapani, apre il servizio di infopoint e biblioteca sul mare. L’obiettivo è sensibilizzare al rispetto dell’ambiente e del territorio attraverso la lettura. Un piccolo spazio all’interno del Museo del Pescatore, pensato soprattutto per i più piccoli, consentirà di disegnare, leggere e apprendere informazioni sull’ambiente circostante.

在西西里岛Trapani省，Custonaci小城的 Cornino ，这座海上图书馆兼信息中心最近开张了。这座图书馆的初衷在于通过阅读，提高人们尊重自然、与周围环境和谐相处的意识。内部座落有小巧的、传说是目前世界上最小的渔人博物馆。在这里，人们可以绘画、阅读，学习海洋方面的知识。

Dalla collaborazione tra il piccolo comune siciliano e Legambiente, da qualche giorno è attivo il servizio di infopoint e biblioteca sul mare, che consentirà a chi lo desidera di avere a disposizione uno spazio per leggere e informarsi nel rispetto dell'ambiente circostante. Particolare attenzione sarà data alla formazione dei più piccoli. 

与当地政府、意大利环境组织合作，海边图书馆为想要阅读了解相关当地环境信息的人提供空间，尤其是青少年的学习。

 

Come spiega l'assessore comunale, Emanuela Mazzara, l'iniziativa è volta a:

当地市政工作人员 Emanuela Mazzara 说道：

 

‘Sensibilizzare al rispetto dell’ambiente e del territorio attraverso la lettura e gesti concreti. Un grazie speciale a tutti i volontari che hanno reso possibile tutto questo, in modo particolare a Gianluca Altese e a Giacoma Pellegrino che gestiranno il servizio.’

“我们希望通过阅读及实际举措提高人们对于周边环境的认知。感谢所有参与的志愿者，让这个想法得以实现，特别要感谢 Gianluca Altese 和 Giacoma Pellegrino 对这项工作的付出。”

In un angolo a ridosso della spiaggia, infatti, è stato attrezzato un tavolo e delle sedie dove i bambini possono esprimersi liberamente con dei disegni che andranno poi ad allestire un pannello espositivo che racconterà come i piccoli si approcciano a questa importantissima tematica.

图书馆还在沙滩附近放置了小朋友用的桌子和椅子，供小朋友在这里画画，表达自己的想法。这些画还会拿去展览，从中可以了解小朋友如何看待海洋健康这一重要话题。

 

Inoltre, per quanti avranno bisogno di informazioni sul territorio, i volontari saranno a loro disposizione per distribuire materiale informativo gratuito e fornire indicazioni utili a turisti e visitatori.

另外，如果对相关内容有更多的信息需求，馆内志愿者会为游客和参观者发放免费宣传资料，提供有用信息。

Oltretutto, in un’area del museo del Pescatore è allestita una zona per chiunque volesse sostare a leggere in tranquillità.

除此之外，馆内还有一片安静的区域供读者阅读休息。