“母鸡啊……”

Una signora di città chiede ad una contadina:
一名城里的女士问农妇道：

– Ha delle uova da vendere?
您有鸡蛋卖吗？

– Naturalmente！
当然啦！

– Sono uova di giornata?
是当天的新鲜鸡蛋吗？（想想“giornata”的原意是？？？）

– Che domanda! Certo che sono di giornata… le galline di notte dormono!
这叫啥问题！当然是白天的鸡蛋啊…母鸡晚上都在睡觉啊！

意语小课堂：
（di giornata双关）
1. giornata：白昼；一天
栗子：
una giornata serena 晴朗的一天
*di giornata 字面意思是“白天的”，也就是农妇的理解

2. di giornata：当天的；当日的
栗子：
latte fresco di giornata 当天的鲜牛奶
*这才是女士的真正意思～她想问是否为当天的鸡蛋～