店主：“哼，买不起还说啥笑话啊！”

Un uomo entra in un negozio e chiede al negoziante: 
一名男士走进一家店，并询问店主：

"Quanto costa questa giacca?" 
“这件夹克多少钱？”

E lui: "1000 euro!" 
店家：“1000欧！”

E il signore: "E senza maniche?" 
男士：“没有袖子吧？”

E lui: "Scusi signore ma che cosa se ne fa di una giacca senza maniche?" 
店家：“不好意思，先生，请问没有袖子的夹克有什么用呢？”

E il signore: "Quando ho sentito il prezzo mi sono cadute le braccia!" 
男士：“我一听到这价格胳膊就掉了！”（其实是想说“立马泄气”）

意语小课堂：
（mi sono cadute le braccia双关）

1. Cadersi le braccia字面意思：自己的胳膊掉了、垂下了；Cadere：落下、跌倒；

es：（1）D’autunno cadono le foglie. 秋天树叶落下。
       （2）È caduto dal tetto. 他从屋顶上摔下来。

2. Far cadere le braccia: deprimere, far disperare; 使丧气、使泄气

es：Mi fai cadere le braccia. 你让我沮丧。

Quindi~ 文中逛店男士开了个小玩笑，既表示自己的胳膊掉了、垂下了，也表示自己非常泄气、很失望。