每日一个意语俚语：dare/avere carta bianca

想知道当你的意大利朋友给予你全部的信任，绝对的选择权时该如何地道表达吗？想知道意大利的boss们在全权委托下属时又会怎样去说吗？今天的常用短语就来告诉你——
dare/avere carta bianca 全权委托/有权做某事 

词语解析：
dare[v] 给予
carta[s.f] 纸
bianco[agg] 白色的
dare/avere carta bianca直译是给予一张或者有一张白色的纸。一张空白的纸，在中文的理解里我们可能会以为这是说交了白卷，或是收到一张空头支票吗？然而在意大利语里完全不是这样的，相反——

“Dare o avere carta bianca” è un’espressione che si usa quando si concede a qualcuno il pieno potere di agire,senza nessun limite o condizione. In senso figurato, la carta bianca rappresenta la piena fiducia che si da a qualcuno, come quando si offre a qualcuno un assegno in bianco sul quale è possibile scrivere qualunque somma.
这是意大利人常说的：全权委托给某人(dare carta bianca)，或是被某人授权做某事（avere carta bianca），而且是不受任何条件限制的。用“一张白纸”这种比喻的说法，来表达完全相信某人，就像是给某人一张空白的支票，他可以在上面写上任何他想要的数额。

大家接着看下面的俚语来源，就能轻松get这个短语的含义了。

俚语来源：
Le origini della frase “dare o avere carta bianca” risalgono al mondo militare e in particolare al momento in cui, dopo una battaglia, si firmava un patto di resa. In questo caso lo sconfitto consegnava al vincitore un foglio di carta completamente bianco che recava soltanto la firma del comandante sconfitto. Questo gesto simbolico indicava che il comandante vincitore poteva imporre i termini della resa a suo piacimento.
这个短语的来源可以追溯至军事年代，尤其是在每次战后签署战败协议的时候。在这种情形下，战败方会给战胜方一张完全空白的纸，上面除了战败方统帅的签名外什么都没填。这一举动就表示：战胜方的统帅可以随心所欲的填上他想要的战败条款。

友情提示：
这个短语并不是非常正式严肃的“委托”，这是比较口语化的一个短语，可以用在不同的关系之间：
1.朋友，家人，熟人之间可以说——
表示长辈（dare）对晚辈（avere）的许可；朋友之间表示给对方完全自由的选择和活动空间（piena libertà di agire）

2.公司上下级之间也可以说——
这种情况下，上司对下属dare carta bianca，不是像发号施令的那种生硬语气，而是一种出于信任的委托，像是我们中文里说：“某某（es.小陈啊…老李啊... ecc.），这事儿就全权交你处理啦，看好你哦！”