圣雷莫音乐节，创办于1951年，每年的第一季度在圣雷莫举行。几乎所有意大利音乐圈名流都会作为竞赛者，嘉宾或作曲者参加这一盛会，音乐节还享誉海外，欧洲电视台和广播都会进行直播。那么，如何去观看今年的音乐节呢？

L’edizione 2016 del Festival di Sanremo – la 66esima – inizierà il prossimo 9 febbraio e sarà condotta da Carlo Conti, come quella dello scorso anno. Durerà fino al 13 febbraio e ci saranno 20 cantanti nella categoria “Campioni” e otto nella categoria “Nuove proposte”: l’edizione del 2015 era stata vinta dal trio di cantanti “Il Volo” con la canzone Grande Amore. Come ogni anno, il festival si terrà al Teatro Ariston di Sanremo.
2016年第66届圣雷莫音乐节将于2月9日开幕，同去年一样，音乐节由卡洛·孔蒂主持。音乐节将持续到2月13日，期间将有20名歌手参加“Campioni”单元比赛，8名歌手参加“Nuove proposte”单元比赛：2015年的大奖由三人组合“Il Volo”凭借歌曲Grande Amore摘得。同往年一样，本届音乐节也将在圣雷莫市的阿里斯顿剧院举行。

Come comprare i biglietti 如何购买门票？
Dal 12 gennaio sarà possibile comprare i biglietti singoli e gli abbonamenti per assistere alle 5 serate del festival: si potranno acquistare online qui: c’è l’opzione di intestare tutti i biglietti delle singole serate alla stessa persona o anche fare un abbonamento per tutte le serate ma utilizzabile da persone diverse a seconda della serata. Nel processo di acquisto basta inserire nominativi diversi nelle varie serate, mentre all’ingresso verrà chiesto di esibire sia il biglietto che un documento d’identità. L’acquisto però deve essere effettuato da una singola persona.
自1月12日起即可在网上购买音乐节单场票或5晚通票→ 一人名下可选择购买每晚的单场票或订购5晚通票分别由不同人使用。购买时需要填写各晚进场观众姓名，进场时会要求观众出示票据与身份证。购票只能由1人支付。

I prezzi 价格
I prezzi degli abbonamenti variano se i posti sono in galleria o in platea: nel primo caso vengono 672 euro, nel secondo 1290 euro. I biglietti dei vari giorni potranno essere acquistati anche singolarmente ma il prezzo differirà oltre che per il settore del teatro anche per la serata del festival: un biglietto per una delle prime quattro serate in platea costa 180 euro, mentre per l’ultima serata il prezzo è di 660 euro; per i posti in galleria bisognerà pagare 100 euro per una delle prime quattro serate e 320 per l’ultima.
通票价格根据座位位置不同而变化，分为楼座和正厅座：楼座价格为672欧元，正厅座为1290欧元。单日票可单独购买，但票价根据位置与场次而变化：前4夜正厅坐每张票价180欧元，最后一夜为660欧元；楼座前4夜每张票价100欧元，最后一夜320欧元。

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译基于原文涵义，仅供参考，不代表译者或沪江网的观点。如有不妥之处，欢迎指正。