告别合作17年之久的华伦天伦，意大利设计师Maria Grazia Chiuri加盟迪奥，迪奥首席执行官更是称她为完美人选。不再与老友Pierpaolo合作之后，Chiuri的设计风格会有怎样的转变？答案将在9月30日巴黎国际成衣展Chiuri的迪奥首秀揭晓。

La maison Christian Dior ha ufficializzato a settimana di Parigi Haute Couture conclusa Maria Grazia Chiuri è il nuovo direttore artistico, posto vacante dopo l'addio di Raf Simons. La stilista lascia la Valentino dopo 17 anni di collaborazione, di cui otto anni da codirettore artistico assieme a Pierpaolo Piccioli. La loro ultima sfilata è andata in passerella proprio a Parigi qualche giorno fa. Maria Grazia Chiuri presenterà la sua prima collezione per Dior in occasione delle sfilate pret a porter di Parigi, il 30 settembre 2016.
迪奥在巴黎高级时装周正式宣布继Raf Simons离任后，Maria Grazia Chiuri为新的艺术总监。在合作17年后，Maria 选择与华伦天奴分手，其中有8年她与Pierpaolo Piccioli共同担任艺术总监。不久前的巴黎时装周是他们最后合作的系列。Maria Grazia Chiuri的迪奥初秀将在2016年9月30号的巴黎国际成衣展展示。

Chiuri diventa direttore artistico della collezione haute couture donna, pret a porter e per la collezione di accessori. Dior le dà ovviamente il benvenuto e sottolinea che si tratta per la prima volta di una donna alla guida artistica della storica maison per la collezione donna.
Chiuri将负责迪奥的高级女装、成衣定制、配饰的设计。迪奥对Chiuri表示热烈欢迎，并强调这是第一次由女性担任迪奥女装的艺术总监
。
Chiuri non è però la prima italiana visto che lo stesso ruolo era stato occupato da Gianfranco Ferrè dal 1989 al 1997, quando fu sostituito da John Galliano.
但Chiuri并不是第一位入主迪奥的意大利人，因为1989年到1997年意大利人Gianfranco Ferrè同样担任了迪奥的艺术总监。后来被John Galliano接替。

Chiuri ha frequentato l'Istituto Europeo di Design di Roma e nell'ufficio stile di Fendi ha conosciuto Piccioli, il cui sodalizio artistico è andato avanti per oltre 25 anni (cosa farà Pierpaolo senza Maria Grazia è il nuovo tormentone).
Chiuri毕业于罗马服装设计学院，在芬迪工作时就认识了Piccioli，他们之间的友情远不止25年。（没有Maria Grazia后，Pierpaolo将会做什么？也令人十分期待）
In merito alla nomina, Bernard Arnault, dice: "Maria Grazia Chiuri è internazionalmente riconosciuta acclamata per il suo enorme talento. Lei donerà la sua elegante e moderna visione alla donna Dior, e allo stesso tempo ne esalterà lo storico stile''.
谈到这次任命，Bernard Arnault说：“Maria Chiuri早已因为她惊人的天赋而蜚声国际，她将会把自己优雅与新式的设计理念带给迪奥，同时又不失迪奥的传统”

"E' un grande onore entrare per me entrare nella maison Dior. Sento la tremenda responsabilità di essere la prima donna a capo della creatività di questa maison profondamente radicata nella pura espressione della femminilità. La ricchezza infinita della sua eredità continua ad essere una costante fonte di ispirazione per la moda ed io non posso aspettare per esprimere il mio punto di vista. Sono estremamente grata a Mr Arnault e Mr Toledano per aver creduto in me'', ha detto Maria Grazia Chiuri.
“我十分有幸能够进入迪奥，作为这个一直旨在纯粹表达女性的品牌的第一位女性设计总监，我感到强烈的责任感。迪奥传承着无价之宝，那将会是时尚灵感永远的来源。我迫不及待地想要融入我的观点。我十分感谢Arnault和Toledano先生相信我”Chiuri讲诉自己的感想。

Quanto a Sidney Toledano, President and CEO of Christian Dior Couture: "Sono entusiasta di dare il benvenuto a Maria Grazia Chiuri nella maison Christian Dior. La sua visione della donna, sensuale e poetica insieme, è nello spirito di Monsieur Dior. La sua esperienza nell'arte della couture e la sua passione per la lavorazione artigianale è in perfetta armonia con l'eccezionale know-how del nostro atelier."
迪奥首席执行官Sidney Toledano说：”我热烈欢迎Maria Grazia Chiuri加入迪奥，她关于女性的想法，诗意却性感，她的理念与迪奥完美契合“

最后带大家来看一看由Maria Grazia Chiuri与Pierpaolo Piccioli联手设计的华伦天奴2016年春夏系列，仙气十足~