Huffington Post的一段视频收集了48句有性别指向性的敏感话语，这48句话是一个女人从幼年到老年、一生中都在听到的话，而男人却不会。那么，这48句话是什么呢？

Tuo padre dovrà tenere lontani i ragazzi quando sarai grande

你爸在你长大后应该让男孩子与你保持距离

Continua a darti fastidio perché gli piaci

因为他喜欢你所以才一直找你麻烦

Devi sistemarti le sopracciglia

你要打理好你的眉毛

Non vestirti così a scuola, distrai i ragazzi

不许穿成这样来学校，你会分散男生注意力

Ti piacciono i videogame? Ai ragazzi piacerà un sacco

你喜欢打电游？男生们一定会超爱你

Non fare la puttana

字面意思：别做婊子！（骂人的话）

Nessun ragazzo vuole fare sesso con una ragazza vergine

没有男人愿意和处女滚床单

Quanto avevi bevuto quella sera?

那晚你喝了多少？

Come eri vestita quella sera?

那晚你穿了什么？

Smettila di cercare disperatamente di attirare l’attenzione

别再挖空心思吸引别人注意力了

Smettila di essere così melodrammatica

别弄得自己跟韩剧女主角似的

Deve essere quel periodo del mese

一定是你大姨妈来了

Se tu facessi uno sforzo minimo saresti molto più carina

如果你稍微努力一点，一定会变得更漂亮

Se tu sorridessi saresti molto più carina

如果你多笑一笑，一定会更可爱

Belle tette!

好胸！

Stavo solo cercando di farti un complimento!

我只是想赞美你而已！

Non vuoi uscire con me? Che importa, tanto sei brutta

你不想和我出去吗？没关系，反正你也很丑

Mangi solo quello?

你就吃这么点？

Mangi tantissimo per essere una ragazza

作为一个姑娘你吃得太多了

Ti piace IL WHISKEY?

你喜欢威士忌？

Ti piace IL CALCIO?

你喜欢足球？

Non vuoi figli? Non temi che poi non ti sentirai mai una donna realizzata?

你不想要孩子？你不怕自己以后后悔没有做个完整的女人吗？

Il tuo orologio biologico sta ticchettando

你的生物钟在滴滴答答地走着（暗示你在变老）

NON VUOI prendere il cognome di tuo marito?

你不想冠夫姓？

Hai intenzione di ricominciare a lavorare dopo che sarà nato il bambino?

你想在孩子出生后重新开始工作？

Lascerai che qualcun altro cresca i tuoi figli mentre tu lavori?

你要在你工作的时候让别人抚育你的孩子吗？

A tuo marito non dà fastidio che guadagni più di lui?

你别你先生挣得还多不会给他造成困扰吗？

L’ha sostituita con una donna più giovane (in inglese: con un modello più recente)

他甩了她，换了个更年轻的妹子（英语：用嫩模替代了她）

Dovresti essere grata del fatto che ancora ti fischiano e ti urlano apprezzamenti per strada

你应该感激老天，至今他们还会在街上向你吹口哨、大声评论你。

Non sei vestita un po’ troppo da giovane?

那么穿对你来说不会太装嫩吗？

Ti trucchi ancora, alla tua età! Adorabile!

都这个年纪了，你还在化妆？真可爱！

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译基于原文涵义，仅供参考，不代表译者或沪江网的观点。如有不妥之处，欢迎指正。