在当今世界，跨文化交流日益频繁，语言之间的借用现象也愈发常见。意大利语作为一门美丽而古老的语言，自然也不例外。我们在日常生活中常常会听到一些英语词汇，它们已经渗入了意大利语的使用中，成为了我们生活中不可或缺的一部分，一起来看看最常见的五个英语借词吧！


1. Weekend

Weekend vuol dire fine settimana, cioè i giorni di sabato e domenica. Possiamo dire fine settimana, il fine settimana in italiano, ma molte persone usano la parola inglese weekend. 

周末，几乎每个人都会用它来表示周六和周日。尽管意大利语中也有“fine settimana”一词，但“weekend”已经这个词已经深入人心，成为了口头表达中的常用词汇之一。

es:

Oggi è venerdì, non vedo l'ora del weekend.

今天是周五，我已经迫不及待想过周末了。

Abbiamo pianificato un viaggio per il prossimo weekend. 

我们计划好了下周末的旅行。

2. Shopping

Shopping significa fare acquisti, andare nei negozi e comprare, comprare vestiti, comprare cose per la casa, comprare anche cibo, ma soprattutto non cibo, ed è una parola che si usa molto spesso. Non diciamo quasi mai fare acquisti, ma diciamo fare shopping. 

购物，包括逛商店、买衣服、买家居用品，甚至买食品等。日常中几乎没人使用“fare acquisti”，都用“shopping”来表达购物的含义。

es:

Abbiamo fatto un giro in centro per fare un po' di shopping. 

我们去市中心逛了一下，购了些东西。

Mi piace fare shopping la domenica.

我喜欢周日购物。

3. Computer

Molte parole legate alla tecnologia in realtà sono inglesi, computer, ma anche smartphone sono anglicismi che oggi usiamo tutti i giorni. 

计算机，在科技领域，许多英语词汇都已经成为了我们的常用术语，比如“smartphone”（智能手机）

es:

Ho bisogno di un nuovo computer per lavorare. 

我需要一台新的电脑来工作。

Il mio computer si è bloccato, devo chiamare il tecnico.

我的电脑出问题了，我需要叫技术人员来修理。

4. Email

Un'email è una lettera elettronica e possiamo dire la posta elettronica, ma spesso diciamo email. 

电子邮件，尽管我们也可以说“posta elettronica”，但“email”这个词更加简洁明了。

es:

Mi è arrivata un'email, corro subito a leggerla.  

我收到了一封电子邮件，我马上去看一下。

Ho ricevuto la tua email e ti risponderò appena possibile. 

我收到了你的邮件，我会尽快回复你。

5. Meeting

un meeting è una riunione quando molte persone che lavorano insieme si ritrovano nella vita reale o online e parlano, discutono del lavoro. 

会议，这个词在商务场合中被广泛使用。无论是线下还是线上的会议，人们都习惯用“meeting”来表示。

es:

Dobbiamo prepararci bene per il meeting di domani mattina. 

我们必须为明天早上的会议做好充分准备。

 

Alcune persone dicono che non va bene usare gli anglicismi, cioè le parole inglesi; bisogna preservare la purezza della lingua italiana, cioè la lingua italiana deve essere pura, non deve essere sporcata, non deve essere contaminata dalla lingua inglese, e alcune persone si arrabbiano molto quando sentono parole inglesi usate nella lingua italiana. 

然而，对于一些人来说，过多地使用英语词汇可能会对意大利语言和文化带来一定的影响。有人认为，过度使用英语词汇可能会导致意大利语言的纯度受到影响，甚至有些人对此感到不满和愤怒。

Se volete sapere la mia opinione, se volete sapere cosa penso, io penso che come sempre la cosa migliore sia la via di mezzo. La via di mezzo, quindi, non usare troppi anglicismi, senò diventa anche difficile capire quando qualcuno parla, ma non succede niente se ogni tanto ne usiamo alcuni. 

对此，博主认为，保持适度的平衡是最为重要的。即不要使用太多的英语词汇，否则对话会变得难以理解，但偶尔使用一些也未尝不可。

Le lingue evolvono, le lingue cambiano, si trasformano nel tempo e le lingue riflettono la società. Le lingue sono come uno specchio che riflette la società, gli uomini, gli scambi tra i popoli, tra i paesi, e è vero, è vero che oggi il nostro mondo è fatto di reti di scambi e di lingua inglese. 

语言随着时间不断演变，不断改变，同时语言的变化也折射出社会的变迁，宛如一面明镜，反映着社会，个体以及不同民族之间的交流。而如今，我们的世界正日益被网络和英语所深刻影响。

 

对此，你怎么看呢？