小编按：

近日，一项研究表明，意大利前1%的富豪缴纳的税款少于其余99%的纳税人的纳税额。这一结论的背后是意大利税收制度的不不合理，亟待完善。我们一起来看看专家的分析。

L'1% degli italiani più ricchi paga, in proporzione, meno tasse del restante 99% dei contribuenti. Lo segnala uno studio congiunto condotto dagli esperti della Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa e dell’Università di Milano Bicocca, pubblicato dalla rivista scientifica “Journal of the European economic Association”.

按比例算，意大利前1%的富豪缴纳的税款少于其余99%的纳税人的纳税额。比萨圣安娜高级研究学院和米兰比可卡大学的专家在联合研究报告中公布了上述结论，该研究发表在科学期刊《欧洲经济协会杂志》上。

 

"Il sistema fiscale italiano appare blandamente progressivo” “意大利税收制度呈现温和累进”

Stando a quanto emerso nella ricerca "il sistema fiscale italiano appare blandamente progressivo e diventa addirittura regressivo per il 5% degli italiani più abbienti, che pagano un'aliquota effettiva inferiore al 95% dei contribuenti".

上述研究表明：“意大利的税收制度呈现温和累进，但对于意大利前5%的富豪而言甚至是累退的，他们实际纳税的比例低于其余95%的纳税人。

Gli esperti hanno segnalato, inoltre, come esistano significative differenze rispetto alla tipologia di reddito prevalente. Infatti, sono i lavoratori dipendenti a pagare più tasse, seguiti poi da lavoratori autonomi, pensionati e da coloro che percepiscono rendite finanziarie e locazioni immobiliari.

专家们还指出，当前不同收入类型的纳税额也存在重大差异。事实上，缴纳税款最多的是工薪族，其次 是自由职业者、养老金领取者以及获得财务收入和房产租金的人。

I ricercatori, tra l'altro, "hanno stimato che dal 2004 al 2015, mentre il reddito nazionale reale si riduceva del 15%, il 50% più povero degli italiani subiva la maggiore perdita con un calo di circa il 30%". Senza contare che, nel 50% della popolazione meno abbiente la fascia più colpita è quella composta da "giovani tra i 18 e i 35 anni, che hanno perso circa il 42% del loro reddito".

另外，研究人员估算，从2004年到2015年，虽然实际国民收入下降了15%，但最贫穷的50%的意大利人遭受了最大的损失，收入下降了约30%。甚至在50%的不太富裕的人口中，受影响最大的群体是“18-35岁的年轻人，他们失去了约42%的收入”。

*累进税制（累进税率）：
随着课税对象（征税对象）数额或相对比例的大小而分级规定，且逐级提高的一种递增等级税率。
累进税率没有单一税率，是一种多层次的税率结构，每一个税种的税率都是由若干个高低不同的税率所组成，包括最低税率、最高税率和若干中间税率。它与比例税率相比，更能体现公平税负，量能负担的原则，使纳税人的负担水平与纳税能力相适应。

Gli altri dati emersi dallo studio 研究中的其他数据

Non è tutto perché lo studio sottolinea anche che il 50% meno ricco degli italiani maggiorenni detiene meno del 17% del reddito nazionale e vive con meno di 13 mila euro ogni anno, mentre l'1% più ricco del Paese detiene all’incirca il 12% del reddito nazionale, pari ad una media di 310 mila euro all'anno. In particolare, i 50 mila italiani che compongono lo 0.1% più ricco del Paese detengono il 4.5% del reddito nazionale con entrate medie superiori al milione di euro annuo. Ad impensierire, segnalano i ricercatori, è "il trend in diminuzione della quota di reddito detenuta dalle fasce di reddito meno abbienti".

上述结论并非全部，该研究还指出，意大利收入较低的半数成年人拥有不到国民收入的17%，每年的收入不足1.3万欧元，而该国1%的富人拥有国民收入的12%左右，相当于平均每年31万欧元。尤其要指出的是，占该国0.1%的5万名意大利顶尖富豪拥有国民收入的4.5%，平均年收入超过100万欧元。研究人员指出，令人担忧的是“收入较低群体的收入占比呈下降趋势”。 

Secondo Andrea Roventini, autore della ricerca e direttore dell'Istituto di Economia della Scuola Superiore Sant'Anna, questa ricerca ha voluto dimostrare che "l'intero sistema fiscale italiano è solo blandamente progressivo per il 95% più basso della distribuzione del reddito, con un'imposizione fiscale che sale dal 40% al 50%. Il sistema diventa addirittura regressivo per il 5% dei contribuenti più ricchi con un'aliquota effettiva che scende fino al 36% per chi guadagna oltre i 500mila euro annui. Il sistema fiscale è addirittura sempre regressivo se si considera la distribuzione del patrimonio invece che quella del reddito. E' quindi necessario avviare una profonda e seria discussione sullo stato attuale del sistema fiscale italiano", ha concluso. 

该研究的作者兼圣安娜高级研究学院经济研究所所长安德里亚·罗文蒂尼（Andrea Roventini）表示，这项研究旨在表明“整个意大利税收制度对收入最低的95%的人是温和累进的，税率从40%上升到50%。对于最富有的5%的纳税人来说，税制反而是累退的，年收入超过50万欧元的纳税人的实际税率降至36%。如果我们从财富分配而不是 收入分配的角度来看，税制均是累退的。因此，有必要对意大利税收制度的现状进行深入而认真的讨论。”

 

素材选自：

图片选自：