小编按：

在2023年最后几个月，意大利上映了这样一部黑白电影，它用幽默轻松的场景道出了战后意大利女性经历的种种难题。这是Paola Cortellesi（意大利女演员、导演）自导自演的处女作《还有明天（C'è ancora domani）》，它不仅仅在电影界获得成功，在社会层面也引起了极大关注，还被意大利许多中学当成教育素材，并鼓励学生去电影院观看这部电影。

请看官方预告片：
https://mp.weixin.qq.com/s/3aBWOpjPq3L2vOyPNCf1UA

Con gli incassi del 28 dicembre, rilevati da Cinetel, ha raggiunto un nuovo record: è il film che in Italia ha incassato di più in tutto il 2023, superando il fenomeno mondiale dell'estate, Barbie, diretto da Greta Gerwig.

由Cinetel统计，2023年12月28日票房收入创下新纪录：该片是2023年全年意大利票房收入最高的电影，超过了暑期档风靡全球的由格蕾塔·葛韦格 (Greta Gerwig)执导的《芭比》。

32 milioni 250mila euro per la storia in bianco e nero dell'esordio dell'attrice alla regia, 32 milioni 122mila euro per Margot Robbie fashion doll in carne e Birkenstock. Al cinema in Italia al terzo posto dell'anno c'è Oppenheimer di Christopher Nolan, ma a varie lunghezze distante: 27 milioni 990mila euro.

这位女演员执导的处女作黑白电影荣获3225万欧元票房，而玛格特·罗比扮演的穿勃肯鞋的真人时尚娃娃获票房3212.2万欧元。​在今年意大利影院票房位居第三位的是诺兰执导的《奥本海默》，但（与前两名）差距悬殊：票房2799万欧元。

C'è ancora domani (Wildside - Vision Distribution), arrivato al cinema il 26 ottobre, dopo aver aperto con applausi la Festa del cinema di Roma, è inarrestabile, un caso di studio: una regia di esordio, in bianco e nero, una storia d'altri tempi arrivata però potente e dritta al cuore degli italiani di oggi.

《C'è ancora domani》（Wildside - Vision Distribution电影发行公司出品）在罗马电影节的掌声中拉开帷幕，随后于10月26日登陆影院，它无与伦比，是一个值得被学习和研究的范本：一个新人导演，一部黑白电影，一个来自旧时代的故事，却有力而直接地触动了当今意大利人的心。

Con il registro agrodolce della migliore tradizione della commedia italiana, senza fare lezioni (ma in realtà facendola) racconta l'emancipazione femminile nel primo dopoguerra, il primo storico voto delle donne il 2 giugno 1946 con la fila fuori dei seggi, il ruolo nelle famiglie e la strada dei diritti attraverso la storia di tre donne comunissime (la protagonista Cortellesi, la giovane figlia Romana Maggiora Vergano, l'amica fruttivendola Emanuela Fanelli).

它以意大利最佳传统喜剧苦乐参半的方式，没有说教（但实际上是在做这件事），讲述了战后时期的女性解放。1946年6月2日，投票站外排起了长队，这是女性的第一次历史性投票，家庭中的角色以及争取权利的道路通过三个非常普通的女性的故事展开（主角由Cortellesi饰演、小女儿由Romana Maggiora Vergano饰演、果蔬商贩朋友由Emanuela Fanelli饰演）。

Intervistata da Walter Veltroni sul Corriere della Sera alla domanda se si aspettava un successo del genere Cortellesi ha risposto: "Ovviamente no. Speravo che si diffondesse, magari crescendo nel tempo, un'emozione. Quello che sognavo erano sale piene e grande partecipazione emotiva. Quando lo abbiamo scritto, con Giulia Calenda e Furio Andreotti, ci siamo detti quanto fosse perfetto l'equilibrio ne La vita è bella di Roberto Benigni, un film che ho molto amato proprio per la capacità di raccontare la più spaventosa tragedia dell'umanità attraverso la leggerezza. Essere lievi non significa togliere gravitas al dolore, per me. Un altro film che mi colpì, in questo senso, è Il grande dittatore di Chaplin. Il mondo che stava precipitando in una guerra spaventosa era rappresentato con la leggerezza di un pallone gonfiabile con cui il despota di turno giocava, come fosse cosa sua".

当Cortellesi在《晚邮报（Corriere della Sera）》上接受Walter Veltroni的采访时，被问及是否期待过这样的成功，她回答道：“显然没有。我希望能够传播一种情感，也许它会随着时间的推移而增长。我梦想的是座无虚席的放映厅和大量情感参与。”当我与Giulia Calenda和Furio Andreotti一起写这部电影时，我们说，罗伯托·贝尼尼的《美丽人生》中（轻松与悲伤之间）的平衡是多么完美，我非常喜欢这部电影，正是因为它能够轻快地讲述世界上最可怕的人性悲剧。对我来说，表现得轻松并不意味着消除痛苦的沉重感。从这个意义上说，另一部令我印象深刻的电影是卓别林的《大独裁者》。陷入可怕战争的世界是通过当时的暴君手中把玩的轻飘飘的气球来展现的（《大独裁者》中的现象级场景：卓别林扮演的希特勒把玩着手中绘制了世界地图的气球，就好像世界是他自己的一样）。”

C'è ancora domani è quinto nella top ten dei film italiani con maggiore incasso di sempre, dove per sempre si intende dal 1995, anno delle rilevazioni Cinetel. Una classifica dei primi dieci dominata da Checco Zalone nei primi 4 posti (al top Quo vado? con 65.3 milioni) e con La vita è bella di Benigni al sesto, seguono Benvenuti al Sud di Miniero, Chiedimi se sono felice di Aldo, Giovanni e Giacomo (con Cortellesi nel cast), Natale sul Nilo di Neri Parenti e Il Ciclone di Pieraccioni. 

《C'è ancora domani》在有史以来票房最高的十部意大利电影里排第五名，“有史以来”的意思是指自1995年Cinetel统计以来。前十名中，热纳罗·努基阿德一人占据前4位（《我去哪儿？》以 6530 万欧元票房排名第一），贝尼尼的《美丽人生》排名第六，Miniero的《欢迎到南方》 紧随其后， 接着是Aldo、Giovanni和Giacomo（Cortellesi参演）创作的《问我快乐吗》，Neri Parenti创作的《尼罗河上的圣诞》和Pieraccioni创作的《求恋狂热》。