小编按：
你知道什么是Presepe吗？Presepe是一种起源于意大利的，用各种小摆件制作成的耶稣诞生场景。每年圣诞前后，在意大利人的家里，除了圣诞树，presepe也必不可少。今年是presepe诞生800周年，因此在意大利有不少相关的展览，今天就为大家介绍一下在马尔凯大区的圣诞场景展览吧！

📍Urbino


乌尔比诺一个橱窗里的presepe——摄影：Aliena

Da ormai 23 anni fino al 7 gennaio tornano a Urbino Le Vie dei Presepi. Percorrendo con una cartina le vie e i vicoli del centro storico, scaricabile anche con QR code, si potranno vedere centinaia di piccoli e grandi presepi dislocati tra vetrine, palazzi, chiese e finestre. Tre luoghi principali, con percorso di visita interno, ospiteranno invece i pezzi di maggior rilievo, visitabili con biglietto unico (gratuito per tutti gli under 14): in via Barocci l'Oratorio delle Cinque Piaghe e quello di San Giuseppe e in piazza Rinascimento la Chiesa di San Domenico dov'è custodito il nucleo più cospicuo di opere con presepi tradizionali, grandi statue del Novecento, natività estrose, altre intagliate, piccoli presepi. Inoltre, sono allestiti anche i mercatini.

从现在起直到1月7日，Le Vie dei Presepi（圣诞场景街道）又回到了乌尔比诺（Urbino）。拿着地图（也可以通过二维码下载）沿着历史中心的街道和小巷行走，你可以看到数百个大大小小的耶稣诞生场景，分布在商店橱窗、楼房、教堂和窗户之间。 三个主要地点均设有内部参观路线，将展示最重要的作品，只需一张门票即可参观（14 岁以下免费）：在Barocci街上的五伤礼拜堂和圣朱塞佩礼拜堂以及在文艺复兴广场（piazza Rinascimento）上的圣多明我堂，收藏着最惹人注目的传统耶稣诞生场景作品、20世纪的大型雕塑、独特的圣诞场景、其他雕刻作品以及小型耶稣诞生场景。此外，还设有很多小型圣诞集市。


乌尔比诺Le Vie dei Presepi活动的地图

📍Fano

A Fano il Presepe di San Marco è stato costruito nelle cantine settecentesche di Palazzo Fabbri, in via Mura Sangallo e copre una superficie di 350 metri quadrati. E' composto da 45 diorami che riproducono episodi biblici del Vecchio e Nuovo Testamento con più di 500 statue a movimenti meccanizzati creati appositamente da maestri d'arte e raffigurazioni dipinte. Si tratta di un vero capolavoro d'arte tra i più belli del centro Italia. Da non perdere poi il Presepe dei Maestri Carristi del noto Carnevale, una natività tutta artigianale in cartapesta a grandezza naturale immersa nella splendida cornice dei Giardini Roma e il Presepe Marinaro allestito nella Chiesa di San Giuseppe al Porto, fino ad arrivare al Presepe nella Chiesa della Madonna della Trave.

在法诺（Fano），圣马可耶稣诞生场景建在Mura Sangallo路的法布里宫殿十八世纪的地窖中，占地350平方米。它由45个立体模型组成，再现了《旧约》和《新约》中的圣经情节，包括500 多个由艺术大师专门创作的带有机动装置的雕像和彩绘作品。它是意大利中部最美丽的艺术杰作之一。 不容错过的是Maestri Carristi制作的耶稣诞生场景（他们也是Fano著名狂欢节彩车的制作团队），这是一个用纸浆纯手工制作的耶稣诞生场景，真人大小，布景于Giardini Roma的宏大自然环境中，此外还有在圣朱塞佩阿尔波尔图港湾教堂中设置的耶稣诞生场景，最后抵达圣母特拉维教堂的耶稣诞生场景。


法诺San Giuseppe al Porto教堂中的Presepe Marinaro——摄影：Aliena

📍Loreto

Tra i presepi meccanizzati più belli d'Italia non può mancare il Presepe Benedetto XVI di Loreto. E'un presepe artistico meccanico permanente a due passi dal Santuario. L'allestimento si caratterizza per la presenza di numerose scene, con oltre 100 personaggi in movimento, a partire dall'Annunciazione di Maria, fino alla Natività. Gestito dall'Associazione Lauretana Presepi, il ricavato delle offerte è devoluto in beneficenza.

在全意大利最美丽的机械耶稣诞生场景中，洛雷托（Loreto）的本笃十六世耶稣诞生场景绝对是不容错过的。这是一个永久性的机械艺术耶稣诞生场景展，距离圣家圣殿仅一步之遥。该装置的独特之处在于它呈现了众多场景，从圣母领报到耶稣诞生，涵盖了100多个可动人物。这一活动由Lauretana Presepi协会管理，所得收益将捐赠给慈善机构。

📍Recanati 

Ultima occasione a Recanati per visitare nella Chiesa Santa Maria dell'Assunta il presepe meccatronico dall'artigiano - falegname Leandro Messi. L'artista ha infatti dichiarato sui social che questa del 2023 sarà l'ultima apertura al pubblico. Le statuette, che vanno da una altezza di 10 a 30 centimetri, sono tutte in legno. L'originalità sta anche nel fatto che si tratta di una rappresentazione non storica, ma popolare ambientata negli anni '50 e '60.

今年是参观雷卡纳蒂（ Recanati ）圣玛利亚升天教堂中由木匠莱安德罗·梅西 (Leandro Messi) 设计的机械电子版耶稣诞生场景的最后一次有机会。事实上，这位艺术家已在社交媒体上宣布，2023年将是最后一次向公众开放该展览。这些小雕像高10至30厘米，全木质。其独创性还在于它是一个非历史的、以20世纪50年代和60年代民间环境为背景的作品。

📍Grottammare

Propone invece l'iniziativa “Presepi di Natale” Grottammare: si potranno visitare girando per la città il presepe marinaro, il presepe tradizionale, il presepe artistico e quello artistico movimentato oltre al presepe vivente in scena il 26 dicembre, il primo e il 6 gennaio.

相反，在格罗塔马雷（Grottammare）发起了“圣诞耶稣诞生场景”活动：可以漫步城市参观海上耶稣诞生场景、传统耶稣诞生场景、艺术耶稣诞生场景以及艺术可动耶稣诞生场景，除此之外，12月26日、1月1日以及1月6日还将上演真人耶稣诞生场景表演。

📍Monteprandone

Infine a Monteprandone in provincia di Ascoli Piceno fino a sabato 6 gennaio 2024 è allestita la Mostra d'Arte Presepiale a cura dell'Accademia Italiana di arte presepiale “Segui la cometa” che ha sede nel borgo. Palazzo Parissi fa da cornice agli straordinari presepi artistici, frutto del lavoro di artisti di fama nazionale. La mostra, giunta al suo 25° anniversario, si è arricchita nel corso degli anni diventando una delle mostre di presepi più apprezzate nella nostra regione. L'Accademia inoltre accoglie chiunque voglia avvicinarsi a questa particolare Arte e lo fa, ogni anno, gratuitamente, perché più il sapere si diffonde e meno questa antica tradizione andrà perduta.

最后，直至 2024 年 1 月 6 日星期六在阿斯科利皮切诺省（Ascoli Piceno）的蒙泰普兰多内（Monteprandone），由位于该镇的意大利耶稣诞生场景学院“跟随彗星”举办耶稣诞生艺术展。帕拉西宫（Palazzo Parissi）为卓越的艺术耶稣诞生场景提供了展示场地，展现了来自全国知名艺术家的作品。该展览现已举办 25 周年，多年来不断发展，成为马尔凯大区最受欢迎的耶稣诞生场景展览之一。学院欢迎所有对这一独特艺术感兴趣的人，每年都提供免费的参与机会。通过广泛传播知识，我们可以更好地保护这一古老传统，使其不至于失传。

最后给大家分享一个视频，是前面提到的Recanati的木匠Leandro Messi设计制作的机械presepe，精巧生动，非常震撼。

https://v.qq.com/x/page/m3534sujhep.html