小编按：

每种语言都有他们独特的拟声词，拿狗狗的叫声做比方，中文里“汪汪”，英语里是“woof”，俄语“gav gav”（逐渐离谱），意大利语则是“bau bau”（离离原上谱啊）。实际上，许多国家都已有属于他们的拟声词词典，而在今年十一月，意大利人也有了他们的第一本拟声词词典，由Marco Lanterna编写。

根据古语言学的假设，在一些语言中，包含字母“F”的单词用来表达恐惧的感觉（例如英语中的“Fear（恐惧）”，源自中古英语feer、fere、fer，或原始日耳曼语中的 fêrö、fêra 或德语中的 Gefahr或瑞典语“fara”……），因为它再现了被古人认为是最可怕的、无形的声音：风声。

如果说语言的世界本身就已经令人着迷，那么 onomatopee（拟声词：再现声音和噪音的单词或短语）的小世界对于我们大脑来说，是极具吸引力的。 这里的话题丰富多彩、诙谐而喧闹，每个音节都充满着惊喜：crac（爆裂声）、ciac（拍板响声）、clof（滴水声）、tunfete（撞击声）... 

拟声词有着悠久的历史，它使来自不同民族、文化的人们聚集在一起，它冲破了语言的障碍，与手势一起构成了一种通用的交流方式。 如果我说“Glo-glo”，任何人都会明白我渴了。 然而，尽管拟声词很丰富，但它往往局限于最通俗的表达媒介（因为传统的意大利作家们不喜欢拟声词）：漫画、广告、歌曲、方言、俚语、报纸头条（“Toh！”）、波普艺术-Boom! Zap! Pow! ，Diabolik（意大利漫画中的人物）扔出匕首时低声说：Swisssssss！

确实如此：我们能在权威词典中找到一些拟声词（bau、chichirichì、drin...）的一席之地，但他们总是被埋没在其他“高贵”的单词之中（然而，对于那些从拟声词演变而来的单词，情况就不同了：miagolio（喵喵叫、呜呜声）、scricchiolio（吱吱嘎嘎声）、bisbigliare（窃窃私语）、ronzare（嗡嗡声） ，ticchettio（滴答作响）...）。拟声词在二十世纪初经历了一个令人惊叹的时刻，尤其是在Aldo Palazzeschi、Filippo Marinetti的作品中和Futurismo（未来主义）文学中；比起Palazzeschi的著名诗歌《E lasciatemi divertire! 》我们更想引用他另一首无法被超越的诗歌《La fontana malata（生病的喷泉）》，1909年，这个喷泉开始滴水：

“Clof, clop, cloch,/ cloffete,/ cloppete,/ clocchete,/ chchch.../ È giù,/ nel cortile/ la povera/ fontana/ malata...”

“滴，嗒，咚，/ 滴滴，/ 嗒嗒，/ 咚咚，/ 嘚嘚嘚 .../它滴下来了，/在庭院里/可怜的/喷泉/生病了......”

但在意大利从没有过专门收录拟声词的词典。直到现在，意大利人也终于有了自己的拟声词词典，Hurrà！（万岁！欢呼！法语拟声词）。这本词典由Marco Lanterna编写，名为《Patatrac. Dizionario onomatopeico-rumorista della lingua italiana（意大利语拟声-噪声词典）》（Luni出版社）记录了近千个条目，从“Aaah”，模仿人类的哭声“Auaaa!!! È morto（啊啊啊！！！他死了）”，到“Zzz”，再现昆虫的嗡嗡声。他尝试对拟声词进行分类、解释用途、多音词和被哪位作家引用过。（Giovanni Pascoli、Carlo Collodi和Gianni Rodari是最常使用拟声词的作家）

来看看这本“自带音效”的词典中一些有趣的东西：几乎在所有语言中，被最广泛使用的拟声词是“bang”（或“beng”），它使爆炸、击打的声音变得可见。 最政治不正确的拟声词是“coccodè”，这个把女孩和母鸡联系到一起的单词。 最不可接受的拟声词“Eia eia，alalà！” （这是法西斯主义的！！！）。 最不成功的拟声词是“flop（扑通声，也有“失败”的意思）”（开个玩笑）。最流畅的是“Fru fru”或“frufrù”。最著名的拟声词歌曲是鲍勃·迪伦（Bob Dylan）的《Knockin' On Heaven's Door（敲响天堂之门）》（还有Franco Battiato的“Cuccrucucu Paloma/ Ahia-ia-ia-iai sang/ Cuccurucucu Paloma...”）。 然后是令人尴尬的章节《Onomatopea e pornografia》，在里面收录了：fott, lap, mgoum, pomp, sbor, sbrurp, schiz, sfiss, slap, slurp, spunz, swoop, zonk 等等拟声词，它们在七、八十年代的某些不可描述漫画中起到重要作用。

不管怎么样，合上这本词典之后，我们必须为它的作者鼓掌。