我们今天来见识一个常用的意大利语短语——Unire l'utile al dilettevole，它描述的是一种很完美和谐的状态。为什么这么说呢？我们来细看一下~

含义：

Il termine "dilettevole" è un aggettivo e sta a significare che qualcosa è piacevole e di gradimennto. Mentre quando pensiamo alle azioni utili, in genere si fa riferimento a qualcosa che richiede un certo sforzo fisico o mentale. Quindi spesso "utile" e "dilettevole" sono considerati come un ossimoro, cioè parole contrastanti fra loro, dato che spesso l'uno esclude l'altro.

“Dilettevole”这个词是一个形容词，它的意思是指“某件事情/某样东西是令人愉悦和喜欢的”。当我们谈论到一些实用有效的行为时，通常我们指的是一些需要花费心力的事情。因此“utile”（实用）和“dilettevole”（令人愉悦）通常被认为是一对反义词，常常二者是不可兼得的。

Perciò il modo di dire unire l'utile al dilettevole significa combinare attività o interessi che sono sia vantaggiosi sia piacevoli. In altre parole, si tratta di trovare un modo per ottenere dei benefici o dei vantaggi mentre si realizzano le proprie passioni o si svolgono attività che ci divertono.

那么，“Unire（结合） l'utile al dilettevole” 的意思则是将“有用”和“喜欢”结合在一起，往感兴趣的事情里既注入“有益”，也注入“有趣”。换句话说，也就是找到一种方法让自己在追求热爱，乐在其中的事情的同时，又能获得益处，有所收获。

Questo modo di pensare riflette l'idea che non è sempre necessario separare il lavoro dal divertimento, ma che è possibile trovare modi per trarre vantaggio da ciò che ci appassiona. 

这种思维方式所传达的即是：不必总是将工作与娱乐分离，而是可以找到一种方式在追求热爱的同时获得好处。

起源：

Il modo di dire "unire utile al dilettevole" deriva dal latino "miscere utile dulci", ovvero una locuzione latina tratta da un passo di Orazio, un poeta romano. Il testo completo è il seguente:

这个短语的起源可以追溯到拉丁语“miscere utile dulci”，即取自罗马诗人贺拉斯的一句拉丁语诗。完整的文本如下：

Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci, lectorem delectando pariterque monendo.

Con la frase in questione, Orazio afferma che i poeti devono rendersi utili offrendo un insegnamento al lettore e allo stesso tempo devono essere in grado di divertirlo, farlo sentire coinvolto, perché l'atto dell'imparare è più semplice se gradito. 

我们所摘录的这句话，贺拉斯表达了诗人应该通过为读者提供知识来使自己变得有用，同时也能让读者感到愉悦，让他们产生共鸣，因为在学习的过程中能够享受其中，学习也将变得更加容易。

生活实例：

Ad esempio, se qualcuno ama suonare la chitarra, potrebbe cercare modi per guadagnare denaro suonando in un gruppo musicale, insegnando lezioni di chitarra, o facendo l'artista di strada, unendo così l'utile (guadagnare denaro) al dilettevole (suonare la chitarra). In sostanza, si tratta di cercare di massimizzare il piacere e i benefici in ciò che si fa. 

例如，如果有人喜欢弹吉他，会尝试通过在乐队演奏、教授吉他课程或凭借街头艺术家的身份赚到钱，即将实用（赚钱）与兴趣（弹吉他）结合起来。实质上，这是试图最大化所做事情的乐趣与好处。

Chi ha la passione per le auto, potrebbe essere interessato a lavorare come meccanico oppure alle vendita di auto. Chi ama i cani potrebbe prendere in considerazione l'idea di lavorare come dog sitter.

对于那些对汽车充满热情的人，可能会考虑成为汽车技师或从事汽车销售。而爱狗的人可能会考虑成为狗狗看护者。

Le passioni, note anche con il termine inglese "hobby", sono un qualcosa di meraviglioso, e riuscirle a trasformare in qualcosa di utile, come ad esempio un lavoro, è qualcosa che rasenta la perfezione.

这些热情，类似英文中的“hobby”，是很美妙的东西，如能将它们转化为有用的东西，比如一份工作，那么就近乎是一件完美的事情了。