在看电影或者小说的时候，里面的主人公是不是常在探险的时候在湖边捡到神秘的漂流瓶。内容要不就是神秘宝藏地图，或是求救信。这意大利加尔达湖也发现了一个11年前的漂流瓶，那这里面又有什么信息呢？

Proprio come nei più emozionanti romanzi d'avventura: le acque del lago di Garda hanno restituito ad alcuni villeggianti una bottiglia contenente un messaggio scritto a mano ben 11 anni fa, e ancora perfettamente conservatosi. No, il suo contenuto non rivela la posizione di un antico tesoro o qualcosa di simile, ma è pur sempre sorprendente trovare qualcosa del genere al giorno d'oggi, quando è già raro scoprire che qualcuno scrive ancora di proprio pugno, senza affidarsi alla tecnologia. Ma che cosa si può leggere nel biglietto riemerso dal lago?
就像最激动人心的冒险小说里会出现的场景一样：加尔达湖给在这里度假的游客送给了一个装着11年前手写信息的瓶子，并且仍然完好无损。可惜的是它的内容并没有透露古代宝藏的位置或类似的东西，但现在还能发现这样的东西还是令人惊讶的，因为已经很少有人不依赖现代科技，而是选择自己手写一些信息。但是我们又能从这张从湖里重新出现的纸条上得到什么信息呢？

L'estate 2023 è una delle più calde di sempre, e sono molti i turisti che cercano un po' di refrigerio lungo le sponde dei grandi laghi italiani. Proprio per questo motivo, il lago di Garda – che sta anch'esso soffrendo per la siccità – è preso d'assalto da visitatori e bagnanti. Ma chi avrebbe potuto immaginare che qualcuno di loro si sarebbe imbattuto in un ritrovamento così curioso? Due persone, come fa sapere l'ufficio Turismo del comune di Malcesine, piccolo borgo situato lungo la sponda veronese, hanno visto una bottiglia galleggiare in acqua, a due passi dalla riva.
2023年的夏天是有史以来最热的夏天之一，许多游客都想在意大利的湖边寻找一丝清凉。正因如此，即使是正在遭受干旱的加尔达湖也挤满了游客和游泳者。但谁又能想到，他们中会有人遇到如此奇妙的事情呢？据位于维罗纳海岸边的小村庄马尔切西内市旅游局称，有两个人在离岸边咫尺之遥的地方看到了一个漂浮在水面上的瓶子。

Incuriositi, l'hanno raccolta e hanno visto che conteneva qualcosa di strano. Così l'hanno portata con sé presso una pizzeria locale, dove avevano prenotato il pranzo, e l'hanno consegnata al titolare, chiedendogli di recapitarla all'amministrazione comunale. All'interno della bottiglia, infatti, c'era un biglietto scritto a mano ben 11 anni fa, da due turisti probabilmente tedeschi. Firmato il 9 agosto 2012, è un messaggio d'augurio che la coppia, probabilmente entusiasta del proprio soggiorno sul lago di Garda, ha deciso di affidare alle sue acque.
他们好奇地把它捡起来，发现里面有一些奇怪的东西。于是他们带着它去了他们计划享用午餐的一家当地披萨店，把瓶子交给了店主，并拜托他转交给市政管理部门。事实上，瓶子里是一张11年前的手写字条，可能是两名德国游客写的。这对夫妇可能是对他们这次的加尔达湖之旅十分满足，便在2012年8月9日写下了这张字条，留下了他们美好的祝愿，并将其托付给湖水。

"Caro lago di Garda, con questo messaggio in bottiglia ci auguriamo che le nostre famiglie, i nostri amici e noi restiamo sempre felici e in salute. Rimani bello e limpido come lo sei oggi" – c'è scritto sul biglietto, che la bottiglia ha preservato perfettamente. Un gesto romantico e d'altri tempi, che oggigiorno consideriamo forse una bizzarria. Ma è davvero splendido sapere che ancora qualcuno crede nella bellezza di lasciare alle acque turchesi di un lago il loro pensiero benaugurante.
“亲爱的加尔达湖，通过瓶子里的这条信息，我们祝愿我们的家人、朋友和我们自己永远快乐和健康。保持如同今天一般的美丽和清澈”——纸条上写着这样的话，瓶子也被完好地保存了下来。这是一个浪漫而古老的举动，如今我们或许会认为这很奇怪。但是，知道有人仍然相信并愿意在碧绿的湖水中留下自己吉祥的想法，确实是一件非常美好的事情。

Il messaggio, capitato tra le mani di due persone che non l'hanno ignorato, è finito presso l'amministrazione comunale di Malcesine, che ha raccontato questa curiosa (e dolcissima) avventura. "Purtroppo, nell'aprire la bottiglia, quest'ultima si è rotta. Ma il biglietto lo custodiamo gelosamente" – hanno fatto sapere dal comune. E ora è partito l'appello per poter trovare gli autori di questo gesto: si sa soltanto che erano due turisti, presumibilmente provenienti da Amburgo, in vacanza sul lago di Garda. La firma porta i nomi di Sabrina e Dennis, sui quali purtroppo non ci sono altre informazioni.
这则信息被二人发现，但他们并没有置之不理，最后，这则消息被送到了马尔切西内市政管理部门，他们讲述了这段奇特（而又温馨）的冒险经历，“不幸的是，在打开瓶子时，瓶子碎了。但我们会小心保管好这张纸条”。现在，人们已经开始呼吁寻找留下纸条的两位当事人：目前只知道他们是两名游客，可能来自汉堡，当时在加尔达湖度假。字条上有Sabrina和Dennis的名字，遗憾的是，没有关于他们的更多信息。

Poterli rintracciare sarebbe davvero emozionante, ed è proprio questo l'obiettivo dell'amministrazione comunale: "Vorremmo regalare loro un'esperienza da ricordare". Chissà se la coppia tedesca pensa ancora al bigliettino lasciato tra le acque del lago in cui hanno passato vacanze meravigliose. Forse l'appello giungerà sino ad Amburgo, e scopriremo a chi apparteneva quella grafia precisa ed elegante che caratterizza il messaggio in bottiglia.
如果能够找到他们，那将是一件非常令人兴奋的事情，而这也正是市政管理部门的目标："我们希望给他们一次难忘的经历"。谁知道这对德国夫妇是否还记得那张留在湖中记录了他们美好假期的纸条呢？也许，消息会传到汉堡，我们也能找出留下瓶中信息的那准确而优雅的笔迹属于谁呢。

这一切听起来都太奇妙了，虽然这两位德国游客没有凭借当代科技手段留下他们的寄言，但也许我们可以凭此找到他们。
不知道如果真有此机会，再邀请他们来一趟意大利，时隔11年的加尔达湖之旅又会给他们带来什么感触呢？