小编按：
昨天我们看了 4 件意大利语做不到的事情，那么~ 今天我们一起来了解剩下的其他事吧！

是不是很好奇呢？~ 马上进入正题！

戳右边回顾 → 

5. Terminare le parole in consonante
单词无法以辅音结尾

每个意大利语单词都必须以元音结尾（a – e – i – o – u）。

意大利语中，只有那些从外语借鉴而来的单词（外来词）会以辅音（consonante）结尾。

但是，外国人基本一致认为，许多意大利人读外语单词时，会在词尾加一个元音发音（aggiungono un suono vocalico）。

当然意大利人自己感觉不到，因为对于他们来说，那种发音很“正常”（normale）。

举个例子，许多意大利语母语者会把 marketing 读成 marketing-e 。

 

6. Distinguere frasi interrogative e affermative senza affidarsi al tono di voce
无法脱离语调判断疑问句 / 肯定句

很多语言，不只是英语，还包括其他罗曼语，比如法语，都有疑问句形式（forma interrogativa），通常遵循不同于肯定句或否定句（forme affermativa e negativa）的语法规则。

但在意大利语中… 并不是这样的！

只有语调（intonazione）能让对方知道是否在提问，这是唯一的办法。

但是，书写形式中可以使用标点符号 —— 句号（punto）/ 问号（punto interrogativo），规定句子的语气。

ES.
Mangiamo un panino.
我们吃一个帕尼尼。

Mangiamo un panino?
我们吃一个帕尼尼吗？

7. Individuare una regione dove si parli il "vero" Italiano
无法确定一个“真正”说意大利语的大区

众所周知，现在的意大利语起源于佛罗伦萨方言（volgare fiorentino）——“但丁的语言”。

佛罗伦萨对于意大利语的影响很深远，持续了几个世纪。
在 17 世纪，亚历山大·曼佐尼都基于佛罗伦萨方言写作《约婚夫妇》。
曼佐尼写道“在阿诺河里洗衣服”（risciacquare i panni nell'Arno），就是想要在写作时“清除”伦巴第语和法语的影响（"pulire" la sua scrittura dall'influenza lombarda e francese）。

然而，自意大利统一（1861 年）后，佛罗伦萨及其方言的重要性在逐渐降低。

所以，如今的意大利语不再真正和佛罗伦萨有关了，已经成为了一门不同于南北方所有方言的语言。

法语的标准发音是巴黎口音，而和法语不同，已经没有人会再把佛罗伦萨口音当作意大利语最高贵的发音变体，其他地区的口音亦然。

8. Esprimere il genere neutro
无法表示中性

正如 Treccani 百科全书（Enciclopedia Treccani）所写，“中性”（neutro）是拉丁语的一种语法性（genere grammaticale），介于阳性（maschile）和阴性（femminile）之间，用于表示物品和无生命的东西。

有些语言保留了这一语法特性（如德语）。

意大利语只保留了一部分，即一些复数形式名词的词尾 a，这些词尾原本是中性复数，现今成为了阴性复数，如：
braccia（胳膊）- 原型：braccio
corna（角）- 原型：corno
mura（城墙）- 原型：muro
urla（喊叫）- 原型：urlo

最近，一些意大利语言学专家正在尝试把“中性”引入意大利语，但还没有成功。

你们觉得需要把“中性”加入意大利语吗？

素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！