小编按：
意大利语中许多单词由前缀、词根、后缀组成，前缀和后缀均会影响单词的词性与含义。
前缀 ri 我们都十分熟悉，通常情况下表示“重复某一动作”。
可是还有许多带前缀 ri 的单词，其含义却和“重复”无关。
如果是一个以 ri 开头的生词，除了考虑“重复该动作”外，还要结合上下文，充分考虑可能出现的“特殊情况”。

今天，我们就一起来看看 10 个以 ri 开头却不表示“重复”的动词。

1. conoscere（认识） → riconoscere（认出）

Conoscere significa "to know", riconoscere significa "to recognize".
Conoscere 的意思是“认识”，riconoscere 的意思是“认出”。

2. vedere（看到）→ rivedere（审查；检查）

Rivedere significa "to review, check".
Rivedere 的意思是“检查；审查”。

例如：
rivedere un esercizio
检查练习

rivedere un progetto
检查一项计划

rivedere gli appunti
查看分数

rivedere il testo che ho scritto
检查我写的文章

 

3. uscire（离开）→ riuscire（成功）

Uscire significa "to go out".
Uscire 的意思是“走出去”。

例如：
uscire di casa
离家

uscire dalla scuola
走出学校

uscire con gli amici
和朋友出去

Riuscire significa essere capace, essere in grado di fare qualcosa.
Riuscire 的意思是“有能力、能够做到某事”。

例如：
riuscire a mandare la richiesta
成功发送请求

 

4. portare（携带）→ riportare（报告，展示）

Portare significa "to bring".
Portare 的意思是“携带”。

例如：
io porto Marco alla festa
我带马克去聚会

Riportare significa "to report, display".
Riportare 的意思是“报告；展示”。

例如：
riportare un'informazione
报告一条信息

riportare un fatto
报告事实

例句：
Il giornalista ha riportato i dettagli della storia.
记者报告了故事的细节。

Devi seguire le istruzioni/indicazioni riportate sulla scatola.
你得按照盒子上的说明/指示来。

 

5. tirare（拉，投掷）→ ritirare（撤回）

Tirare significa "to pull, throw".
Tirare 的意思是“拉；投掷”。

Ritirare significa "to withdraw, take back".
Ritirare 的意思是“撤回；取回”。

例句：
Ho ritirato i soldi dal bancomat / dal conto.
我从银行卡/账户里取了些钱。

Ritira quello che hai detto!
收回你说的话！

Devo ritirare i panni in lavanderia.
我得取回洗衣店里的衣服。

 

6. consegnare（提交）→ riconsegnare（归还）

Consegnare significa "to deliver, hand in".
Consegnare 表示“提交；上交”。

例如：
consegnare la posta
交邮件

consegnare un compito
交作业

Riconsegnare significa "to return".
Riconsegnare 的意思是“归还”。

例句：
Riconsegno un libro alla biblioteca.
我在图书馆还书。

 

7. legare（系带）→ rilegare（装订）

Legare significa "to tie".
Legare 的意思是“系”。

例如：
tirare i tacci delle scarpe
系鞋带

Rilegare significa "to bind".
Rilegare 的意思是“装订”，

例如：
rilegare un libro
装订一本书

例句：
Questa agenda è rilegata.
这本日程本装订好了。

 

8. assumere（雇佣）→ riassumere（概括）

Assumere significa "to hire".
Assumere 的意思是“雇佣”。

例如：
assumere qualcuno per un lavoro
雇佣某人工作

Riassumere significa dire in breve la stessa cosa.
Riassumere 的意思是概括某事。

例如：
riassumere un discorso/un libro/un film
概括总结发言 / 书籍 / 电影
 

9. fiutare（嗅）→ rifiutare（拒绝）

Fiutare significa "sentire con il naso"
Fiutare 的意思是“嗅到”。

例如：
i cani fiutano qualcosa
狗嗅到了某个东西

Significa anche "avere una sensazione".
还表示“怀疑”。

Quindi se si fiuta qualcosa significa che quella persona è sospettosa, ha un sospetto su qualcuno o qualcosa.
如果某人“fiutare”某物，则表示 Ta 对某人或某物很怀疑。（比喻义）

例如：
fiuta qualcosa di strano
嗅到了奇怪的东西

Rifiutare significa "to refuse".
Rifiutare 的意思是“拒绝”。

例如：
rifiutare un invito
拒绝邀请

rifiutare una risposta
拒绝回复

 

10. battere（战胜；打）→ ribattere（反驳）

Battere significa "to beat".
Battere 的意思是“战胜”

例如：
battere qualcuno ad un gioco/nello sport
在游戏/体育活动中战胜某人。

Significa anche "fare rumore con le mani su una superficie".
也可以表示“用手在某一表面弄出声音”。

Ribattere 是 rispondere（抗辩）、replicare（反驳）的同义词。

例句：
Non ribattere sempre tutto quello che ti dico.
不要总反驳我跟你说的话。

 

素材来源：
ZAUIeoWBSts
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！