小编按：
又到了学习常见动词相关表达的时候啦！
这次要学的词也是我们的老朋友 —— dire！
今天，我们继续来学习和 dire 相关的 9 种表达，看看你都认识哪些？

P.S. 昨天已放送第一波，戳右边回顾 → 

6. Non mi dire!（非尊称）
Non mi dica!（尊称）
真的吗！

È un'espressione che è usata per dimostrare stupore o sorpresa: significa "davvero!".
用于表示惊奇 / 惊讶，意为“真的吗！”。

例句：
- Flavio ha lascito la moglie e si è trasferito in Messico!
弗拉维奥离开了妻子，搬去了墨西哥！

- Non mi dire! Così, all'improvviso?
真的吗？这么突然？

 

7. E dici poco!
这可不是小事！

当某人轻描淡写某件事情，而其实是件很严重或重要的事情，我们可回复 E dici poco - 这可不是小事。

意为 ——
non è una cosa da niente - 不是件微不足道的事
non è una cosa piccola - 不是件小事
è una cosa grande - 是件很重要的事

既可以用于负面场合，也可以用于正面场合。

例句：
- Tra qualche anno vorrei lasciare il lavoro e aprire un mio studio privato. È un piccolo sogno.
几年后我想辞职，开一家私人工作室。这是我的一个小梦想。

- E dici poco! È un sogno bellissimo!
这可不是什么小事！这个梦想棒极了！

此人对自己的野心有点谦虚，可以回复 e dici poco - 这可不是什么小事。

我们再来看看更负面的语境 ↓

- Le due persone oggi divorziano. Flavio ha lasciato la moglie e si è trasferito in Messico!
那两个人离婚了，弗拉维奥离开了妻子，搬去了墨西哥。

- E dici poco! In Messico? E i figli? Hanno anche dei figli!
这可是大事！墨西哥？那孩子们怎么办？他们还有孩子啊！ 

总之，指一件相当严重的事，而非不值一提的事。

 

8&9. Come si suol dire/ Come si dice
像所有人说的那样

意为“所有人都这么说”；“就像人们通常说的”。

用于引出常用的词语或表达。

例句：
Mah, con questo tempo variabile mi devo vestire a cipolla, come si suol dire.
哎，天气这么多变，我得穿得像洋葱一样*，就像老话讲的那样。

*Vestirsi a cipolla: a vari strati con indumenti di diversa pesantezza, in previsione di variazioni climatiche.
穿得像洋葱一样：考虑到天气多变，穿好几层不同厚度的衣服

人们经常使用该表达，意为 vestirsi a cipolla。

词组中所包含的动词 solere 如今已不那么常用，意为“习惯于”。

Come si suol dire 意为 come si è abituati a dire / come le persone sono abituate a dire - 就像人们习惯说的那样。

素材来源：
E0eTiSg3C-E
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！