小编按：
Sto meglio 还是 Sto migliore？

你是否曾因不知如何正确使用这两个单词而感到困扰？

今天这篇文章就来解答你的疑惑！

MIGLIORE

Per capire la funzione di "migliore" dobbiamo partire da "buono", l'aggettivo di grado di positivo che definisce la qualità di qualcosa.
为了理解 migliore 的用法，我们首先来看看单词 buono ，这是一个原级形容词，用来表示某物的品质。

Da "buono" ricaviamo l'aggettivo di grado comparativo "Migliore".
我们从 buono 引出比较级形容词 —— migliore。

"Buono" è variabile per genere e numero. "Migliore" è variabile solo per il numero.
Buono 有性数变化，而 migliore 只有数的变化。

Siccome sono due aggettivi, si usano per qualificare i sostantivi.
这两个词是形容词，用于修饰名词。

ES.
Il tuo tiramisù è buono.
你的提拉米苏很好吃。

Si definisce la qualità del gusto.
此处 buono 用以表示食物的品质（即味道）。

比较句则为 ——

Il tuo tiramisù è migliore del suo.
你的提拉米苏比 ta 的好吃。


Buono 和 migliore 修饰名词时的变化

MEGLIO

Che cos'è "meglio"? Si tratta di un avverbio, invariabile, di grado comparativo. Dall'avverbio "bene" ricaviamo "meglio".
Meglio 是什么？这是一个不可变的比较级副词，源自副词 bene。

Usiamo gli avverbi per descrivere l'azione di un verbo.
副词用于描述动作。

Capiamo che "meglio" e "migliore" hanno due funzioni completamente diverse.
Meglio 和 migliore 的作用完全不同。

ES.
Sara scrive bene.
莎拉写得很好

Come scrive Sara? Bene.
莎拉写得如何？很好。

Sara scrive meglio di Marco".
莎拉写得比马可更好。

回顾一下——

"Migliore" è un aggettivo comparativo derivato da "buono".
Migliore 是形容词 buono 的比较级。

"Meglio" è un avverbio comparativo derivato da "bene".
Meglio 是副词 bene 的比较级。

"Migliore" è un aggettivo, mentre "Meglio" è un avverbio.
Migliore 是形容词，而 meglio 是副词。

Le stesse regole valgono anche per i contrari, "peggio" e "peggiore".
其反义词 peggio 和 peggiore 也符合相同规则。

"Peggiore" è un aggettivo comparativo derivato da "cattivo".
Peggiore 是形容词 cattivo 的比较级。

"Peggio" è un avverbio comparativo derivato da "male".
Peggio 是副词 male 的比较级。

例句：
Marco scrive peggio di Sara.
马可写得不如莎拉。

Oggi mi sento peggio di ieri.
我今天感觉比昨天更糟了。

Questo film è peggiore dell'altro.
这部电影没另一部好看。

Il tuo tiramisù è peggiore del mio.
你的提拉米苏没我的好吃。

 

素材来源：
Ktjn6F0
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！