小编按：
对于中国人而言，最重要的节日是春节；而对于大部分外国人而言，最重要的节日就是圣诞节了。

他们的圣诞节相当于我们的春节，是非常重要的存在，是全家人一起聚会的日子。

在一起享用丰盛的晚餐，饭后互送礼物，再玩一些有趣的游戏，度过平安夜迎来圣诞节~

那么意大利圣诞节必不可少的习俗是什么呢？

现在就让小编带大家一起了解下吧！

Il Natale è la festa in cui i cristiani celebrano la nascita di Gesù Cristo, e lo fanno anche attraverso il presepe. Che significa la parola "presepe"? Come nasce la tradizione del presepe vivente? Ecco origini, tradizioni e curiosità sulla rappresentazione della Natività.
圣诞节是基督教徒庆祝耶稣诞生的节日，制作耶稣诞生的马厩（Presepe），以表纪念与庆祝。那么，"Presepe" 是什么意思呢？耶稣诞生马厩情景重现的传统从何而来呢？下面就为大家介绍耶稣诞生情景重现的起源、传统、意义。

Il termine deriva dal latino præsepe, præsepium ed è composto da præ che vuol dire innanzi e sæpes cioè chiuso, recinto. Quindi presepe dal punto di vista etimologico vuol dire luogo che ha dinanzi un recinto. In sintesi: stalla, greppia, mangiatoia.
该术语源自拉丁语 præsepe、præsepium，由 præ 和 sæpes 组成，前者表示“前面”，后者表示“封闭”。因此从词源角度观察，presepe 就是指“前面有栅栏的地方”，一般指“马厩”或者“马槽”。

Il presepe: in quale epoca si incontra per la prima volta questa usanza appartenente a tutti i paesi cristiani del mondo?
在圣诞节放置 presepe，是全世界所有基督教国家的习俗。那么这一习俗，最早是在哪个时代出现的呢？

L'idea di rievocare la nascita di Gesù venne per la prima volta a Francesco d'Assisi, ritenuto il "fondatore" del presepe.
追溯耶稣诞生的想法，首先由亚西西的方济各想到并发起，他亦是“耶稣诞生马厩”的创始人。

Nel 1223 Francesco d'Assisi, recatosi all'Eremo di Greccio, in provincia di Rieti, espresse il desiderio non solo di celebrare il Natale proprio là, ma anche di poter vedere con i suoi occhi come il piccolo Gesù fu adagiato in una mangiatoia. In quella fredda notte, non vi era una vera e propria riproduzione della natività né statue, bensì una mangiatoia riscaldata dal fiato di un bue e di un asinello ( secondo la tradizione dei Vangeli apocrifi, nel tempo esclusi dalla Bibbia ) dove celebrare l'eucarestia.
1223 年，亚西西的方济各前往里耶蒂省的格雷乔隐修院。他提出，希望不止是在那里庆祝圣诞节，而是还要创建一个场景，让大家能够亲眼看到婴儿耶稣如何被放入马槽里。在那个寒冷的夜晚，没有耶稣诞生真正的场景或复制品雕像，但是有一头驴子和一只公牛（根据伪福音书中的传统，当时被排除在圣经之外），它们的呼吸温暖着填满了稻草的马槽。在这里，他举行了著名的圣诞布道，向所有不识字的人描述耶稣的诞生。

Da quel momento in poi l'usanza di rappresentare la nascita di Gesù, dal vivo o con delle statue, si diffuse in Italia e nel mondo diventando una tradizione ormai consolidata.
从那一刻起，展现耶稣诞生的习俗，在意大利和世界各地传播，并形成传统。

Alla morte di Francesco si continuò a parlare di questo particolare evento, ripetendolo ad ogni anno e facendo sì che il presepe di Greccio non fosse dimenticato.
在亚西西的方济各去世后，人们依旧追忆此事，继续在圣诞夜践行这一传统，确保格雷乔的 presepe 不会被遗忘。

于是，便有了意大利人过圣诞节这一大特色，家家户户都会布置 presepe，再现圣婴耶稣诞生的场景。

Presepe 有大有小，最重要的是有圣婴、圣母玛利亚、约瑟，一般还有稻草，寓意马棚诞生。

Che siano di legno, stoffa, plastica, carta, terracotta o altro, i personaggi principali del presepe sono più o meno sempre gli stessi, in ogni luogo in cui la Natività venga così rappresentata.
由木头、织物、塑料、纸、赤陶以及各种材料制成，主要特征基本相同，都是代表耶稣诞生的地方。

Naturalmente Maria e Giuseppe, che guardano con adorazione Gesù Bambino, e il bue e l'asinello che lo riscaldano con il loro fiato là sulla paglia della mangiatoia.
不可或缺的是玛利亚和约瑟夫，他们以崇敬的目光看着圣婴耶稣；而牛和驴，则用温暖的呼吸为“寒冷”的马槽添上温暖。

早期的基督教作家，仍然用这两种动物的形象，作为犹太人（牛）和异教徒（驴）的象征，源自所谓的雅各布原始福音书，或源自 犹太传统中的古老预言。

关于 Presepe 的布置：

在庇护神圣家族的洞穴或小屋外面，有一位宣布耶稣诞生的天使。还有代表谦卑的牧羊人，他们最先带着礼物赶来。三贤士也带来了礼物。与此同时，搭建场景的人用自己的想象力，将耶稣诞生与演奏者、工匠、各种动物等结合，当然，也可以搭建星空或放上星星，这就看想象力是否丰富了。

这是意大利特有的习俗，很多城市都有放置 presepe 的地方。

还有一些官方展览，也有很多教会将制作巨大场景的 presepe 摆在外面。

感兴趣的小伙伴可以去看看哦~

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！