Ciao a tutti~ 有一些动词具有广泛和通用的含义，特别适合构成多义词表达，其中之一就是“metter”。在今明两天，小编将会为大家介绍和“mettere in”有关的短语，敬请期待哟~

Un'espressione polirematica è un'espressione linguistica costituita da due o più parole, spesso con significato autonomo rispetto alle parole che la costituiscono. Il verbo mettere seguito da una preposizione (a, in, su) e da un sostantivo o direttamente da un sostantivo dà luogo a molteplici espressioni.
多义表达由两个或更多的词语组成，通常具有独立于组成词的意义。通常形式为动词“mettere”后面加一个介词（a，in，on）和一个名词，或直接由一个名词引起多种表达。

1. mettere in atto

（1）realizzare, attuare
实现；执行

ES.
mettere in atto un progetto
实现项目/计划

（2）usare, impiegare
使用；利用：

ES.
Ha messo in atto tutta la sua diplomazia.
Ta充分利用了自己的学位

 

2. mettere in conto:

prevedere, preventivare:
预见；估计

ES.
Non avevo messo in conto questa possibilità.
我没预见这种可能性。

 

3. mettere in moto:

（1）avviare il motore di un veicolo o un meccanismo
发动车辆/机器

ES.
mettere in moto l'auto
发动汽车

（2）anche con significato figurato
引申义（开启某一事项）

ES.
mettere in moto un processo di rinnovamento
启动程序更新

 

4. mettersi in moto

iniziare il movimento, avviarsi, di macchine o veicoli, incamminarsi, di persone, o darsi attivamente da fare
开始某项活动；发动机器/车辆；引导某人；使某人投入某项活动

ES.
Oggi il motore non vuol proprio mettersi in moto!
今天发动机启动不了！

Mettiti in moto di buonora, se vuoi arrivare in tempo.
你要快点行动，不然无法及时赶到。

 

5. mettere in giro

（1）mettere in circolazione
发行（货币）

ES.
mettere in giro banconote false
发行假钞

（2）diffondere, divulgare
传播（消息、谣言等）

ES.
mettere in giro falsi pettegolezzi sul conto di qualcuno
四处传播关于某人的谣言

 

6. mettere in guardia

avvertire di un pericolo, di una difficoltà cui si sta andando incontro, mettere sull'avviso
告知/警告/告诫某人即将/正在面临的困难

ES.
Mi aveva messo in guardia.
Ta警告了我。

 

7. mettere in imbarazzo

Imbarazzare
使……陷入尴尬

ES.
Lo hai messo in imbarazzo.
你让他尴尬了。

 

8. mettere in luce

Evidenziare
突出；使……明显

ES.
Vorrei mettere in luce i meriti di questa persona.
我想要强调这个人的贡献

 

明天将会为大家带来第二波短语，敬请期待哟~


素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！