小编按：

奇尼奇塔电影城（Cinecittà）是坐落于罗马的一家电影制作工厂，数不尽的经典电影曾在这里取景拍摄，见证了意大利历史的辉煌与发展。你去过这里吗？让我们一起来云参观一下吧～

Gli Studi di Cinecittà sono un complesso di studi cinematografici di Roma e i più grandi d'Europa. Qui sono stati girati molti celebri film italiani e stranieri.

奇尼奇塔电影城是罗马的一座影视制作基地，是欧洲最大的制片厂。许多著名的意大利和外国电影都曾在这里拍摄。

Quando è nata Cinecittà?
奇尼奇塔电影城何时建成？

La data ufficiale di nascita è il 28 aprile 1937. La sua storia comincia durante il fascismo: nel 1931 il regime, che credeva nell’importanza del cinema come strumento di propaganda, varò una legge che penalizzava le importazioni di film stranieri stimolando la produzione nazionale. Nel 1934 Luigi Freddi, futurista e fascista della prima ora, amico di Galeazzo Ciano, venne incaricato di costituire una «Direzione generale della cinematografia» finalizzata al controllo ideologico, ma anche alla promozione dei film. Nel 1939 una nuova norma (la cosiddetta «Legge Alfieri») promosse la costituzione dell’Ente Nazionale Industrie Cinematografiche (Enic), nel cui ambito nacque Cinecittà.

电影城正式诞生于1937年4月28日。其历史始于法西斯时期：1931年，法西斯政权认为电影是一种非常重要的宣传工具，批准了一项法案，处罚进口外国电影的行为，刺激本国电影的生产。1934年，加莱亚佐·西亚诺的朋友、未来主义者和早期的法西斯主义者路易吉·弗雷迪被委托创建“电影制作总局”，旨在进行意识形态控制，但也负责电影推广。1939年， 一部新法律（所谓的“阿尔菲耶里法”）促进了国家电影工厂的成立，奇尼奇塔电影城从中诞生。

Quanti film sono stati girati a Cinecittà?
奇尼奇塔电影城拍摄了多少部电影？

In tutto più di tremila film, 90 dei quali hanno ricevuto una candidatura all'Oscar e ben 47 hanno vinto la prestigiosa statuetta. Vi hanno lavorato i grandi maestri italiani come Roberto Rossellini, Federico Fellini e Luchino Visconti, ma anche Francis Ford Coppola con il suo «Padrino» e il Martin Scorsese di «Gangs of New York» e il Mel Gibson di «Passion».

共有三千多部电影，其中90部获 得了奥斯卡提名，足足47部获得了荣耀的小金人奖杯。意大利大师级导演罗伯托·罗西里尼、费德里科·费里尼和卢奇诺·维斯康蒂都曾在这里执导，还有弗朗西斯·福特·科波拉的《教父》、马丁·斯科塞斯的《纽约黑帮》以及梅尔·吉布森《激情》都在这里取景拍摄。

  

Quali sono le definizioni più note di Cinecittà?
奇尼奇塔电影城最著名 的称誉是什么？

Nel periodo d'oro dei film americani era chiamata «Hollywood sul Tevere». Un'altra definizione famosa è «la fabbrica dei sogni». Ma forse la più azzeccata è quella di Federico Fellini: «Il posto ideale, il vuoto cosmico prima del big bang».

在美国电影的黄金时代，电影城被称为 “台伯河上的好莱坞”。 另一个家喻户晓的名号是“梦想工厂”。但费德里科·费里尼评价得也许最为妥帖：“理想之城，宇宙大爆炸前的虚空之境”。

I set 
影视布景

Una volta ripercorsa la storia del Cinema attraverso i musei tematici di Cinecittà, è il momento di vivere l'esperienza forse più emozionante della visita agli Studios, la visita ai set permanenti. E in un attimo ci si trova catapultati nella Roma Antica tra gli edifici del Foro Romano con i loro colori sgargianti che risplendono sotto la luce dei raggi solari; e sembra quasi di vedere orde di antichi romani in costume sfilare sotto i nostri occhi.

在Cinecittà的主题博物馆里了解电 影的历史之后，到了最令人兴奋的时候了：参观永恒布景。不一会儿，便会发现自己置身于古罗马广场的建筑群中，在阳光的照耀下，色彩斑斓，熠熠生辉；似乎在我们眼前，古罗马人身着特色服装，成群结队地游行。

Un nuovo salto di location e ci si ritrova nel Tempio di Gerusalemme realizzato da Francesco Frigeri per il film The young Messiah del 2016. Una commistione di stili, influenze e architetture che rendono la ricostruzione credibile anche se non dal punto di vista filologico. I più attenti, poi, noteranno un dettaglio: tutte le strutture risultano basse e rastremate, ossia con una struttura che si riduce dal basso verso l'alto; questo perché le strutture, con le riprese, fatte dal basso, dovevano regalare all'ambiente una sensazione di spazialità e maggior altezza.

瞬移到新景点，你会发现自己身处耶 路撒冷圣殿，这是Francesco Frigeri为2016年的电影《年轻的弥赛亚》创建。即使不是从文献学的角度来看，风格、影响和建筑的组合也让仿造的建筑真实可信。细心的人会注意到一个细节：所有的建筑都是低矮的、锥形的，也就是从底部向顶部收缩的结构；这是因为从底部拍摄，要让环境具有空间感和更高的高度。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除
素材来源：


声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！