学了这么久意大利语,你有没有给自己取一个有历史渊源的意大利语名呢?在那不勒斯,有一个传统的名字,正在“慢慢消失”......

 

Il nome "Gennaro" sta lentamente sparendo. Sempre meno nuovi nati infatti ricevono il nome del santo patrono della città partenopea, e si tratta di un trend in continuo calo. Nel 2019 per la prima volta il numero di nuovi nati con questo nome è sceso sotto le trecento unità in tutta Italia: un dato che ha fatto scattare una sorta di "campanello d'allarme" da parte di chi difende la tradizionale nomenclatura napoletana. Restano invece in auge i "Giuseppe" (nome più diffuso in tutta Italia) e i "Ciro". Nella classifica tutta napoletana dei nomi ai nascituri spiccano anche gli Antonio, i Salvatore ed i Giovanni.

“Gennaro”这个名字正在慢慢消失。事实上,以那不勒斯城市主保圣人的名字命名的新生儿数量越来越少,并且呈不断下降的趋势。2019年,意大利全国取这个名字的新生儿数量首次降至300人以下——这一事实为那些捍卫那不勒斯传统命名法的人“敲响了警钟”。然而,“Giuseppe”(意大利最常见的名字)和“Ciro”这两个名字仍然备受推崇。在全那不勒斯将出生婴儿名字排行榜中,Antonio、Salvatore和Giovanni这三个名字也位居前列。

 

"Napoli rischia così di perdere una delle sue più antiche e belle tradizioni non scritte, che, in passato, voleva che in ogni famiglia vi fosse un figlio, per lo più il primogenito, che tramandasse il nome del Santo Patrono, tradizione che ha certamente contribuito a far conoscere il capoluogo partenopeo nel mondo", ha sottolineato Gennaro Capodanno, presidente del Comitato Valori Collinari di Napoli, "Bisogna assolutamente risalire la china. Per agevolare questa risalita rilancio la proposta, già avanzata negli anni scorsi, senza però alcuna risposta operativa da parte delle amministrazioni regionale e comunale, di offrire un omaggio simbolico, che potrebbe essere rappresentato da un corredo per il neonato o da un buono corrispondente all'equivalente in euro, da spendere in esercizi commerciali per neonati, a quelle coppie che scelgano di chiamare Gennaro o Gennara il nascituro o la nascitura".

“因此,那不勒斯可能会失去其最古老也最美丽的不成文的传统之一。在过去,依照传统,每个家庭的一个儿子——主要是长子——都会传承主保圣人的名字。可以肯定的是,这一传统有助于使得那不勒斯省的首府(即那不勒斯市)闻名于世。”那不勒斯Comitato Valori Collinari的主席Gennaro Capodanno强调,“(让这个名字)再度回到‘热门’非常有必要。为了推动它的回归,我又一次提出了一项建议。这项建议我在过去的几年中曾提出过,但未得到市政府和大区政府的任何具体回应。我的建议是向那些选择为将出生的孩子取名为Gennaro或Gennara的夫妻提供具有象征意义的礼物,这份礼物可以是新生儿物资包或是相应欧元(价格)的等价物,用在给新生儿的商业花销上。”

*Comitato Valori Collinari:一个旨在保护和捍卫那不勒斯丘陵地区自然风景之美和文化艺术之美的组织。

 

Il nome Gennaro è la forma italiana del nome latino Ianuarius, a sua volta relativo al dio Ianus (Giano). Letteralmente, Gennaro significa "nato a gennaio" ma anche "dedicato a Giano". Di fatto, i latini davano questo nome ai bambini nati in quel mese, che sempre al dio Giano era dedicato. Diffusissimo a Napoli e provincia grazie all'omonimo santo patrono, è molto presente anche a Genova, dove ha dato origine anche al cognome Gennari: la sua diffusione nel capoluogo ligure è dovuta alla venerazione antica per il dio Giano a cui la città di Genova, in latino Ianua, era devota.

Gennaro这个名字是拉丁语名Ianuarius的意大利文写法,反过来又与神话中的神Ianus(Giano)有关。从字面上看,Gennaro意为“在一月出生”,但同时也有“献给Giano”的含义。事实上,(在以前)拉丁人给在那个月(即一月)出生的孩子取这个名字,通常(意味着)“献给Giano”。由于和主保圣人同名,Gennaro这个名字在那不勒斯省和那不勒斯市广泛存在。它在热那亚也很常见,在那里诞生了Gennari这个姓氏。该姓氏在利古里亚大区的首府(即热那亚)的传播是由于对Giano神的古老崇拜——热那亚市(拉丁文为Ianua)对Giano忠诚虔敬。

 

素材来源:

https://www.fanpage.it/napoli/a-napoli-ci-sono-sempre-meno-bambini-che-si-chiamano-gennaro/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!