意大利航天员Samantha Cristoforetti将成为国际空间站首位来自欧洲的女性指令长。她将于何时出发？她将在空间站进行哪些工作？让我们一起来了解吧。

L'astronauta italiana dell'Agenzia Spaziale Europea (ESA) Samantha Cristoforetti sarà comandante della Stazione Spaziale Internazionale (ISS). Sarà la prima donna europea al comando del laboratorio orbitante. La Cristoforetti, alla sua seconda esperienza dopo la missione "Futura" (ISS Expedition 42/43) tenutasi tra il 2014 e il 2015, partirà dalla base della NASA di Cape Canaveral (Florida) nella primavera del prossimo anno. Sarà accompagna dagli astronauti Kjell Lindgren e Bob Hines dell'agenzia aerospaziale americana e partirà (per la prima volta) a bordo di una navetta privata, la Crew Dragon di SpaceX, la società del magnate sudafricano naturalizzato americano Elon Musk.

来自欧洲航天局（ESA）的意大利女航天员Samantha Cristoforetti将成为国际空间站（ISS）指令长，她将是第一位指挥轨道实验室的欧洲女性。这会是她继2014至2015年间“Futura”任务（ISS Expedition 42/43）之后的第二段国际空间站科考经历。

Samantha Cristoforetti.

她将在明年春天同美国国家航空航天局宇航员Kjell Lindgren和Bob Hines一起，从位于美国佛罗里达州卡纳维拉尔角（Cape Canaveral）的NASA基地出发。他们将乘坐（并且是第一次乘坐）私人航天飞船la Crew Dragon（龙飞船），该航天飞船来自南非巨头，已入美籍的埃隆·马斯克所经营的SpaceX公司。

*“龙”飞船的名字来自于美国民谣歌曲《神龙帕夫》。龙飞船由太空民企——美国太空探索技术公司(SpaceX)牵头研发，是世界上第一艘由私人公司研发的航天飞船。

​*马斯克拥有三国籍（南非，美国，加拿大

"Tornare sulla Stazione Spaziale Internazionale per rappresentare l'Europa è di per sé un onore. Sono orgogliosa della mia nomina al ruolo di comandante e non vedo l'ora di attingere all'esperienza che ho acquisito nello Spazio e sulla Terra per guidare la squadra di colleghi in orbita", ha dichiarato l'astronauta in un comunicato stampa dell'Agenzia Spaziale Europea. "La nomina di Samantha al ruolo di comandante della Stazione Spaziale Internazionale è un'ispirazione per un'intera generazione che sta attualmente si sta candidando per unirsi al corpo degli astronauti dell'ESA. Non vedo l'ora di incontrare i candidati finalisti e colgo l'occasione per incoraggiare ancora una volta le donne a candidarsi”, ha affermato il Direttore Generale dell'ESA Josef Aschbacher, riferendosi al programma di arruolamento attualmente in corso.

Samantha Cristoforetti在欧洲航天局的新闻公告中表示：“能够回到国际空间站并作为欧洲的代表本身就是一种荣誉。被任命为指令长我感到非常自豪，我期待我能用我在空间站和在地球上获得的经验带领我的同事们进入轨道。”欧洲航天局局长Josef Aschbacher在谈到正在进行的招募计划时肯定道：“Samantha被任命为国际空间站指令长，这对正在申请加入欧洲航天局宇航员队伍的整整一代人来说都是一种鼓舞。我期待着见到入围的候选人，并借此机会再次鼓励女性申请。”

Cosa farà sulla ISS

她在国际空间站要完成什么任务

L'astronauta italiana si sta addestrando da tempo per la sua nuova missione presso il Centro Astronauti Europeo dell'Esa (EAC) di Colonia, in Germania, sebbene non ne siano ancora stati elencati nel dettaglio gli obiettivi, così come il nome e il logo. Sicuramente sarà coinvolta in esperimenti che abbracciano biologia, scienze dei materiali, fisiologia e molte altre materie, come già avvenuto durante i 200 giorni della sua precedente esperienza "fra le stelle". Ad oggi sono state annunciate solo le anticipazioni di tre dei principali esperimenti di cui sarà protagonista: in uno sarà coinvolta una speciale stampante 3D in grado di stampare metalli, che verrà installata presso il laboratorio Columbus; in un altro sarà sfruttato lo strumento “Bartolomeo” per analizzare l'impatto degli elettroni sui sistemi di navigazione satellitare e comunicazione; infine verrà studiato l'uso dell'alga spirulina per lo sviluppo di sistemi di supporto vitale per gli astronauti.

Samantha Cristoforetti已经在位于德国科隆的欧洲航天员中心（EAC）为她的新任务进行了一段时间的训练。尽管其目标、名称和标志尚未详细说明，但可以肯定的是她会进行包括生物学、材料科学、生理学和许多其它学科在内的实验，就如在她先前为期200天的“fra le stelle”经历中所发生的一样。迄今为止，只公布了三个主要实验的预览：一个涉及到一台能够打印金属的特种3D打印机，这台打印机将被安装在哥伦布实验舱；第二个是利用“Bartolomeo”工具分析电子对卫星导航和通讯系统的影响；最后一个是研究使用螺旋藻开发宇航员生命支持系统。

Un esempio per tutti

她是所有人的榜样

La Cristoforetti fu selezionata nel corpo astronauti dell'ESA durante la campagna di reclutamento del 2008/2009 e la sua nomina a comandante è considerata un esempio virtuoso del percorso possibile all'interno dell'agenzia europea. "Samantha si è unita a noi poco più di dieci anni fa come recluta altamente capace. Ora è una veterana del volo spaziale che assume un ruolo di primo piano", ha dichiarato il direttore dell'esplorazione umana e robotica dell'ESA David Parker. "Come molti dei nostri astronauti attivi – ha aggiunto il dirigente – Samantha bilancia una carriera impegnativa con la crescita di una famiglia. Affronta entrambe queste sfide con il forte sostegno dell'ESA ed è stata un esempio per tutti coloro che potrebbero prendere in considerazione una carriera come astronauta per proporsi e candidarsi. Sono lieto di vedere le capacità, l'esperienza e il duro lavoro di Samantha riconosciuti attraverso la sua nomina alla posizione di comandante della Stazione Spaziale Internazionale. Non ho dubbi che continuerà a ispirarci ad abbracciare la sfida, a massimizzare le nostre capacità e a migliorare la nostra conoscenza nello spazio o sulla Terra". Non resta che attendere il decollo della Crew Dragon la prossima primavera.

Samantha Cristoforetti在2008/2009年招募期间入选欧洲航天局宇航员的队伍，她此次被任命为指令长被认为是一个欧洲机构内部成长路径的积极案例。“十多年前，Samantha作为一名高素质的新兵加入了我们，现在她已是一名担任领导角色的航天飞行老手。”欧洲航天局人类和机器人探索部主任David Parker表示，“和我们许多现役的宇航员一样，她很好地平衡了这份富有挑战性的职业和家庭成长。她在欧洲航天局的大力支持下出色地面对了这两项挑战，她为所有可能考虑从事航天员工作的人树立了一个榜样。国际空间站任命Samantha为指令长，我很高兴看到她的才干、经验和辛勤付出得到认可。我毫不怀疑她会继续激励我们迎接挑战，激励我们尽展所能，激励我们增进对宇宙和地球的认识。”现在只待明年春天la Crew Dragon航天飞船起飞。

才干出色、坚持付出、沉稳自信的Samantha Cristoforetti是我们所有人的榜样，让我们一起期待她在国际空间站的优秀表现！

原文地址：

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创翻译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！