相信各位在学习意大利语语法或是阅读一些文章的时候,经常会遇到non不表示否定的情况,因而时常被搞得一头雾水。今天小编就为大家整理了一份关于赘词non的使用清单,请查收!

赘词non在意大利语中被称为non pleonastico,注意non的使用不是强制性的,可用可不用

所以小编的建议就是当你在理解句子时,自动忽略non的存在。下面就来看看使用non pleonastico 的5种情况:

1. finché (直到……时)引导的时间从句:

Ha continuato a lavorare finché (NON) ha fatto buio.

他一直工作到天黑。


Tutto andava bene finché (NON) sei arrivato tu.

在你到达以前,一切都进行得很好。
 

Aspetto finché mia figlia (NON) tornerà a casa.

我会一直等到我女儿回家为止。

2. 比较从句, 使用虚拟式:

Dimostri di sapere meno di quanto tu (NON) sappia in realtà.

你得表现出你比你实际上懂得要少。

Lui spende più di quanto (NON) guadagni.

他花得比赚得还多。

Mio figlio ritorna a casa prima di quanto (NON) abbiamo creduto possibile.

我儿子回家比我们预计得要早。

3. 排除从句,使用虚拟式:

A meno che (NON) sia gratuito, non ci andrò.

除非免费,不然我不去。

Non ti lascerò andare via senza che tu (NON) chieda scusa.

你不道歉,我不会让你走的。

Verrò domani eccetto che (NON) piova.

明天我会来的,除非下雨。

4. C'è mancato poco che… (差点儿就……)引导的从句,使用虚拟式:

C'è mancato poco che (NON) lo vedessi.

我差点儿就看见他了。

C'è mancato poco che (NON) cadesse nel fiume.

他差点儿就掉进河里了。

5. appena(刚……就……,一……就……) :

(NON) appena entrato,mi ha raccontato tutto ciò che gli è successo a scuola.

他刚进门,就告诉了我他在学校发生的所有事儿。

Ha attraversato la strada (NON) appena l'ho visto.

我一看见他,他就穿过了马路。

意语素材:

http://grammatica.impariamoitaliano.com/2020/01/utilizzo-del-non-pleonastico.html

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创编译,如有不妥敬请指正!未经许可,不得转载!