这是一首来自九一年的歌，当年歌手Paolo Vallesi凭借此曲，获得了第41届圣雷莫音乐节"Novità"单元第一名。 Paolo Vallesi出生于1964年，是一位cantautore，也会进行西班牙语演唱，同时他深受拉丁美洲以及西班牙歌迷的喜爱，他的歌曲被翻译为荷兰语与葡萄牙语，是意大利为数不多的在海外闻名的创作型歌手之一。今天我们来一起欣赏他早期的经典作品之一：《Le persone inutili》～




Le persone inutili - Paolo Vallesi

C'è anche un'altra umanità
存在一种人

dietro a sé non lascerà
从不会放弃

leggi e monumenti
规则与过去

gente destinata a perdere
却注定失败

e nessuno canterà
没有人会记得

i suoi fallimenti.
他曾经的荣辱

Uomini in balia
总是受着

di un Dio e della disallegria
权威与困苦的摆布

che non li abbandona mai
永远不会舍弃

aghi nei pagliai
草垛里的细针

nascosti fra i passanti.
藏于来去匆匆

Sono le persone inutili
无用的人

gente che non riesce a vivere
难以生存

che non mostra i denti e i muscoli
不会龇牙咧嘴 不会耀武扬威

che si arrende prima o poi.
最后总是顺服

Sono le persone inutili
无用的人

le più vere le più umili
最真实 最卑微

che non troveremo mai
不会出现在报纸的字里行间

sui giornali o nei cortei
不会行走在昂扬的游行队列

ma che amano ogni giorno molto più di noi.
但却比我们更爱这一天又一天

E continuano così
一直如此

rassegnati a dire sì
一直顺从

a tirare avanti
前进的力量

sempre condannati a illudersi
源于那些幻想

di trovarsi dentro a un film
幻想电影中的真爱

finalmente amanti.
会来到自己的身旁

Uomini in balia
总是受着

dei sogni e della nostalgia
幻想与留恋的折磨

che non cresceranno mai
永远不会成长

nani in mezzo ai guai
面对困扰如此渺小

col cuore di giganti.
心却拥有巨大幻想

Sono le persone inutili
无用的人

gente destinata a perdersi
注定会迷失

che nell'anima ha troppi lividi
灵魂过于苍白憔悴

che non si difende più
放弃了最终的挣扎

e si ammala prima o poi.
遭受身心磨难

Perché le persone inutili
因为无用的人

sono sole sono fragili
孤独 脆弱

e non prenderanno mai
永远得不到

né medaglie né trofei
奖牌或是战利品

ma amano ogni giorno
却热爱每一天

molto più di noi .
远胜于我们

Tutte le persone inutili
所有无用的人

vinceranno prima o poi
最终会取得胜利

ma non lo sapranno mai
但他们不会知道

e nel loro paradiso
而那他们的天堂

non ci andremo noi.
我们无法却到达