不是吧～

-Il fidanzato di tua sorella è ricco?
你姐妹的男票有钱吗？

-Non credo, perché ogni volta che mia madre parla del matrimonio, mio padre dice: ‘Povero giovanotto…’
应该没有吧，每次我母亲提到婚礼，父亲就会说：‘可怜的年轻人啊…’（povero意为“贫穷”/“可怜”）

意语小课堂：
（povero双关）

1. 父亲说的“povero”：
可怜的；不幸的

栗子：
Povero bambino, ha perduto il babbo.
可怜的孩子，他失去了父亲。

Quella povera donna non meritava una disgrazia come questa!
那个可怜的女人，她不该承受如此不幸的！

2. sorella的理解：
贫穷的；穷苦的

栗子：
essere povero in canna
一贫如洗的

condurre una vita povera
过着穷苦的日子。

*意呆人喜欢说“povero”，如吐槽/讽刺/惊叹/……时：

栗子：
(1）Povero te, se non finisci questo lavoro. 如果你不能完成这项任务，就要倒霉了。

(2) un pover’uomo 倒霉蛋

(3) un povero diavolo 倒霉鬼

意大利人还会说：poverino/poverina 用表示缩小含义的词尾，表示：小可怜。