想象一下，如果歌词全文都是用虚拟式组成，会让听者感到厌倦吗？这首歌的名字非常简单——一首情歌，献给的是歌手最爱的姑娘，但MV的最后却出现了转折，来一睹究竟吧！

这首歌的演唱者是来自883乐团的Max Pezzali，883乐队作为哈雷摩托的铁杆粉丝，成立于上世纪91年，Max从04年开始单飞至今，取得了比之前更耀眼的成就。

MV最后有段独白以及一句“...e vissero felici e contenti?”，有兴趣的同学可以串联这一整个故事啦。

 

Se solo (io/avere)__________ le parole
假如我只剩言语

te lo direi
我会说给你听

anche se mi farebbe male
就算它让我伤痛

se io (sapere) __________cosa dire/ io lo farei
假如我知道该做什么，我会去做

io lo farei sai
你知道我会去做

Se lo (io/potere) __________immaginare
假如我能想象

dipingerei
我会画出它的样子

il sogno di poterti amare
是一个能够爱你的梦

se io (sapere) __________come fare
假如我知道怎么做

ti scriverei
我会为你谱下

Una canzone d'amore
一首情歌

per farmi ricordare
来让我铭记

una canzone d'amore
一首情歌

per farti addormentare
来哄你入睡

che faccia uscire calore
来释放我的

che non ti so spiegare
不知如何与你说起的能量

una canzone d'amore
这一首情歌

solo per te……
只写给你……

se un giorno io (riuscire) _________ a entrare
假如有天我能进入

nei sogni tuoi
你的梦乡

mi piacerebbe disegnare
我会在你心中的黑板上

sulla lavagna del tuo cuore
去勾描

i sogni miei
我的美梦

i sogni miei lo sai
你知道我的美梦

e se si (loro/potere) __________ suonare
假如他们有声音

l'inciderei
我会记录

e poi te li farei ascoltare
来让你听到

se io (sapere) _________ come fare
假如我知道怎么做

ti scriverei
我会为你谱下

ti scriverei
为你谱下

Una canzone d'amore
一首情歌

per farmi ricordare
来让我铭记

una canzone d'amore
一首情歌

per farti addormentare
来让你入睡

che faccia uscire calore
来释放我的

che non ti so spiegare
不知如何与你说起的能量

una canzone d'amore
一首情歌

solo per te……
只写给你……

se io (avere) _________ le parole
假如我能想象

le (io/potere) _________ immaginare
我会描述他们

fosse facile spiegare
让你更好理解

si (loro/riuscire) _________ a suonare
它们便能奏响

se (io/potere) __________ raccontare
假如我能诉说

se (io/sapere) _________  come fare
假如我知道该怎么做

se (io/sapere) _________ cosa dire allora ti scriverei
假如我知道说什么，我会为你谱下

Una canzone d'amore
一首情歌

per farmi ricordare
来让我铭记

una canzone d'amore
一首情歌

per farti addormentare
来哄你入睡

che faccia uscire calore
来释放我的

che non ti so spiegare
不知如何与你说起的能量

una canzone d'amore、
一首情歌

solo per te
只写给你

Una canzone d'amore
一首情歌

per farmi ricordare
来让我铭记

una canzone d'amore
一首情歌

per farti addormentare
来哄你入睡

che faccia uscire calore
来释放我的

che non ti so spiegare
不知如何与你说起的能量

una canzone d'amore
一首情歌

solo per te
只写给你

 

答案：

avessi, sapessi, potessi, sapessi, riuscissi, potessero, sapessi, avessi, potessi, riuscissero, potessi, sapessi, sapessi, 

 

（图片来自互联网）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。