意语美文:像一颗珍珠蚌一样活着
2017-04-21 15:59
每一个孕育珍珠的蚌壳需要经历多少潮起潮落,多少砂石的侵袭打磨,它不放弃,不认输,将所有的痛苦化作最丰富的养料,只为磨砺出那颗透亮的珍珠。
Vivi come l'ostrica: "quando le entra dentro un granello di sabbia, una pietruzza che la ferisce, non si abbatte...Ma giorno dopo giorno trasforma il suo dolore in una perla."
像一颗牡蛎一样活着:“当一颗沙砾,或是一颗小石子进入蚌内,(即使)被划伤也不被它们击倒...而是日复一日的,将这些伤痛磨砺成一颗(透亮的)珍珠。”
词汇学习:
ostrica[s.f] 牡蛎
granello[s.m] 粒
pietruzza[dimin.s.f] pietra的缩小形式,小石子
abbattere[v] 击倒,击落