上一篇讲到这位意大利人去了皮斯托亚地底“冒险”。今天，也是旅程的终点，我们来到两座精致的美第奇家族别墅——琥珀别墅（VILLA AMBRA）与佩特拉别墅（VILLA PETRAIA）。

Villa Ambra 琥珀别墅

Le Ville volute dalla famiglia dei Medici non sono conosciute, ma non hanno nulla da invidiare a luoghi più blasonati, sono raffinati edifici e giardini poco affollati dove godere di tesori preziosi, un mix di arte e natura. Raggiungiamo Villa Ambra di Poggio a Caiano in 30 minuti di auto.
美第奇家族的别墅并不为众人所知，但它也无需羡慕那些闻名中外的别墅，因为它们都是艺术与自然浑然天成的杰作，有着精致典雅却不拥挤的楼房与花园，和让人沉醉其中的珍贵宝藏。我们驾车经过30分钟，到达波焦阿卡亚诺的琥珀别墅。

Villa Ambra(esterno)
琥珀别墅（外部）

L'edificio all'esterno è tanto semplice quanto nobile, sulla facciata con inserti classici, spicca un colorato fregio policromo in terracotta invetriata, che rappresenta il destino dell’uomo: sulla destra la buona sorte, mentre sulla sinistra la cattiva. Gli ingressi alle Ville fino a febbraio sono gratuite, le visite non sono guidate, solo accompagnate ai 30 di ogni ora. L'interno sbalordisce, lussuose sale ci lasciano a "bocca aperta". Imperdibili il teatro, la sala giochi ed il salone principale con raffinati affreschi delle virtù.
房屋外部显得简练而高贵，周围为搪瓷制的彩色门楣所装饰，上面讲述了人类的命运：右边是好运，左边是霉运。别墅一直到二月份都是免费对外开放，并没有导游带领，只有每小时半点时的陪同人员与我们一同游览。内部环境非常惊艳，我们从始至终都为奢华的大厅而瞠目结舌。其中的剧场、游戏室、绘着讲述美德浮雕的正厅等都是不容错过的。

Villa Ambra(interno)
琥珀别墅（内部）

Villa Petraia 佩特拉别墅

La Villa Medicea La Petraia si trova nella zona collinare di Castello, in via Petraia 40 a Firenze. È ritenuta una delle più belle e celebrate ville medicee, collocata in una posizione panoramica che domina la città di Firenze, dalla quale è possibile vedere il Duomo di Firenze. Meraviglioso il salone delle feste all'ingresso e le due cappelle. La Villa è interamente visitabile, le sale da attraversare sono parecchie, ognuna stupisce per la propria peculiarità.
另一个美第奇家族的别墅，佩特拉别墅坐落在丘陵地形的城堡中，位于佛罗伦萨佩特拉路40号。它被认为是美第奇家族最有名与绚丽的别墅之一，位于能看到佛罗伦萨全景，能掌控这整座城市的关键位置，从这儿能看到妇罗伦萨的大教堂。进入入口后的大厅与两座教堂都十分美丽。别墅完全对外开放，有几个大厅，都因各自的特点而让人感到惊奇。

Villa Petraia(esterno)
佩特拉别墅（外部）

Villa Petraia(interno)
佩特拉别墅（内部）

L'ultimo proprietario delle Ville è stato Vittorio Emanuele II.
别墅最后的主人是伊曼纽尔二世（意大利国父）。

Vittorio Emanuele II
伊曼纽尔二世
 

【旅途札记】
对于“自驾游”党们来说：
Le interruzioni autostradali.
偶尔拥堵，注意路况。

COSTI 花费：
Costi nella media per le cene e i pernottamenti, molte attrazioni sono ad ingresso gratuito.
住宿与晚餐费用是平均水平，大多数景点都是免费参观。

CLASSIFICA DEGLI IMPERDIBILI 那些不可错过的去处：
1 - Villa Ambra di Poggio a Caiano;
位于波焦阿卡亚诺的琥珀别墅；

2 – Ammirare Piazza Duomo di Pistoia by night;
欣赏皮斯托亚教堂广场的夜景；

3 – Pulpito del Pisano – chiesa Sant'Andrea a Pistoia.
皮斯托亚的讲坛，圣安德烈教堂。

（以上图片均来自互联网）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。