每日一个意语俚语：你的拿手好戏是什么？

平时出门在外，街头俚语怎么讲呢？如果身处于讲意大利语的国家，能学会这些日常词汇也是相当实用的哦！赶紧拿个小本本记起来，到时候可以大显身手！
cavallo di battaglia 强项，拿手好戏
词汇学习：
cavallo[s.m] 马
battaglia[s.f] 战斗
cavallo di battaglia直译为“战马”，而实际在意大利语的口语当中，这个词的意思已经被延伸为“强项，拿手好戏”的意思。

L’espressione “cavallo di battaglia” è assai comune nella lingua italiana. Viene spesso usata nel mondo dello spettacolo, specialmente quando si vuole indicare il miglior brano del repertorio con il quale si sono ottenuti i migliori successi, o si è raggiunta notorietà. Un pezzo musicale con il quale un musicista raggiunge il successo, è un esempio perfetto.
这个短语在意大利的日常口语中使用相当广泛。这个词一般会跟演艺界挂钩，尤其是我们说某一部作品或是某一桥段特别棒，获得了巨大的成功并且是家喻户晓时，就会用到这样的表达方式。另外，在音乐领域也是，我们会说某首曲子是这位歌手的代表曲目，令他一举成名。

Questa frase viene, inoltre, utilizzata tutte quelle volte in cui un individuo vuol mostrare le proprie doti e qualità in un determinato settore o attività.
除此以外，每当一个人想要展示自己在某一领域部门的不凡天赋和才能的时候也会用到这个表达方式。

词语来源：
In passato per i cavalieri, il “cavallo di battaglia”, era difeso da un’armatura, era robusto, ben nutrito e attentamente addestrato, quindi il migliore. Rappresentava un elemento che faceva la differenza quando veniva impiegato nelle battaglie. Quindi avere un “cavallo di battaglia”, significava avere un vantaggio contro il nemico.
在过去，每一位骑士的战马都会被盔甲武装起来,体格健硕，而且悉心喂养，用心培育，因此是所有马匹里最好的。因而，战马就是一群马匹中最卓尔不群的一匹，出类拔萃。拥有一匹战马就意味着面对敌人你拥有制胜一招。

Questa frase sembra nascere nelle file militari già nel 1600, e più avanti diffondersi come termine usato dai veterani nel 1800. Soltanto di recente questa espressione diventa popolare nel mondo dello spettacolo, delle arti e del lavoro.
这个短语可能早在17世纪战争时期就已经有了，时间再往后移到19世纪时，很多老兵会常常说到这个词。直到近年这个短语才开始在演艺界，艺术界以及工作领域广为流传开来。

友情提示：
这个短语是很口语化的，一般是在非正式场合下使用的，和朋友或熟人之间谈论名人或是自己的强项时会这么去说。而如果是在工作面试当中，大家最好不要使用这个表达方式跟面试官指出你的优点哦。