意大利，在北欧及北美人眼中常常被看作是一个可以轻松生活的国度。但事实果真如此吗？意大利人的生活，真的像游客亦或是富裕的退休者们眼中所看到的那样吗？一起来听听这位我行我素的西西里音乐人是怎么歌唱「生活的压力」的吧！

L'Italia è vista spesso, dagli abitanti dei Paesi del Nord Europa e del Nord America, come un luogo dove è possibile vivere una vita meno stressata. Ma è veramente così, per gli Italiani, al di là dello sguardo romantico di turisti e ricchi pensionati?

意大利，在北欧及北美人眼中常常被看作是一个可以轻松生活的国度。但事实果真如此吗？意大利人的生活，真的像游客亦或是富裕的退休者们眼中所看到的那样吗？

Il musicista, scrittore e - a modo suo - filosofo siciliano Franco Battiato ha dedicato una delle sue canzoni al tema dello stress, intitolandola "Un'altra vita". 

身为一名音乐家、作家以及我行我素的西西里哲学家，Franco Battiato创作了一首主题为“压力”的歌曲，取名《另一种生活》。

 

 下面，就让我们一起来听听，这位我行我素的西西里音乐人是怎样歌唱「生活的压力」的吧>>>

Un’altra vita

Franco Battiato
 (1983)

Certe notti, per dormire, mi metto a leggere,
e invece avrei bisogno, di attimi di silenzio.
Certe volte, anche con te (e sai che ti voglio bene),
mi arrabbio inutilmente, senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
m’innervosiscono i semafori e gli stop,
e la sera ritorno con malesseri speciali;
non servono tranquillanti o terapie,
ci vuole un'altra vita.
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano,
storie di sottofondo, Dallas e I ricchi piangono.
Sulle strade, la terza linea del metrò che avanza,
e macchine parcheggiate in tripla fila,
e la sera ritorno con la noia e la stanchezza,
non servono più eccitanti o ideologie,
ci vuole un'altra vita.