小编按：

米兰设计周是全球最重要的家具展览会之一，每年吸引着来自世界各地的设计师、艺术家、品牌和观众。米兰设计周不仅是一场展示新品牌、新产品和新概念的盛会，更是一次促进全球设计交流与合作的重要平台。让我们一起抢先了解一下即将到来的2024米兰设计周的举办时间，主题和亮点。

1. 米兰设计周期间住宿搜索量爆棚

Milano si prepara per la Design Week, ormai un vero evento a livello globale dedicato al design. Un momento che coinvolge di fatto tutta Milano grazie al Fuorisalone, che porta in città non solo addetti ai lavori, ma anche appassionati e curiosi. Per l'edizione del 2024, prevista dal 16 al 21 aprile, il Fuorisalone 2024 si svolgerà in concomitanza con la 62esima edizione del Salone del Mobile Milano.

米兰正在筹备设计周，这是一场货真价实的全球设计盛会。Fuorisalone不仅为米兰吸引来了不少专业人士，也带来了很多爱好者和对这一活动感兴趣的人。2024年的设计周定于4月16日至21日举行，Fuorisalone2024将与第62届米兰国际家具展同时举办。

Secondo i dati forniti da Airbnb, le ricerche sulla piattaforma per soggiorni nel capoluogo meneghino sono quasi duplicate (oltre 95%) rispetto a quelle della Design Week del 2023, con gli Stati Uniti come primo Paese estero per notti prenotate dopo l'Italia, seguito da Germania e Brasile.

根据爱彼迎提供的数据，该平台上大区首府米兰住宿的搜索量与2023年设计周相比几乎翻了一番（增长超过95%），其中美国是仅次于意大利的，预订住宿最多的外国国家，其次是德国和巴西。

值得一提的是，Fuorisalone会遍布米兰市区的每一个角落，最热门的住宿区域也正位于设计周几个主要展区，它们分别是布雷拉街区（Quartiere Brera）、托尔托纳 (Zona Tortona) 、威尼斯门（Porta Venezia）、伊索拉（Isola）和唐人街（Chinatown）。

2. 新主题离不开环保的话题

Il Fuorisalone 2024 è l'evento collaterale più famoso del Salone Internazionale del Mobile, che si tiene in occasione della Milano Design Week e come scenografia ha ancora una volta l'intero panorama urbano del capoluogo lombardo. A differenza del Salone, che ha come location il polo fieristico di Rho e necessita dell'acquisto di un biglietto d'ingresso, il Fuorisalone è un insieme di appuntamenti organizzati lungo le strade, nelle piazze e in alcuni dei luoghi più iconici di Milano, quindi fruibili generalmente da tutti senza alcun ticket.

Fuorisalone2024是在米兰设计周之际举办的、米兰国际家具展最著名的配套活动，再次将伦巴第大区首府的整个城市景观作为活动背景。与需要购买门票才能入场的罗镇展览中心（米兰国际展览中心）的沙龙不同，Fuorisalone是在米兰的街道、广场和一些最具标志性的地方举办的一系列活动，因此无需门票，每个人都可以参与。

Il tema portante di questa edizione è “Materia Natura”, un invito a esplorare profondamente la connessione tra questi due concetti ed affronta le tematiche dell'economia circolare, del riuso, della sostenibilità dei processi e dei materiali, sottolineando l'importanza di promuovere progetti orientati verso soluzioni sempre più rispettose dell'ambiente.

本届展会的主题是 "物质 自然(Materia Natura)"，促进深入探讨这两个概念之间的联系，并直面循环经济、再利用、工艺和材料的可持续性等主题，同时强调促进以日益环保的解决方案为导向的项目的重要性。

La parola "natura" richiama le questioni più urgenti e attuali del nostro presente, enfatizzando la necessità di progetti che siano sostenibili e rispettosi dell'ambiente. Allo stesso tempo, la parola "materia" apre un dialogo naturale con il design, il pensiero creativo e la progettazione, suggerendo possibilità infinite di trasformazione.

“自然”一词让人联想到当下最紧迫、最热门的问题，强调了可持续发展和环保设计的必要性。同时，“物质”一词开启了与设计、创造性思维和规划的一场天然对话，暗示了变革的无限可能性。

3. 本次设计周不容错过的活动有哪些

Sono decine gli appuntamenti che si terranno nel corso del Fuorisalone 2024, abbiamo deciso di ricordare alcuni dei più spettacolari e significativi per esemplificare il tema scelto per quest'anno. È il caso di "Transitions", che avrà luogo nella splendida cornice del Castello Sforzesco di Milano: a presentare l'evento sarà Stark, concentrandosi sulle forme che la materia assume in presenza o in assenza di acqua, dando vita a pattern del tutto inaspettati. Giochi di luci e di suoni guideranno il pubblico in un viaggio senza confini.

在2024年Fuorisalone展会期间将举办数十场活动，我们决定推荐其中一些最精彩、最重要的活动，以体现今年选定的主题。将在米兰斯福尔扎古堡（Castello Sforzesco）优美的环境中进行的"Transitions"表演就是如此：Stark设计公司将向观众展示这一活动，重点是物质在有水或无水的情况下形成的形态，从而产生完全意想不到的纹理。灯光和音效将引导观众踏上一段浩瀚无边的旅程。

In Piazza San Babila ci sarà poi spazio per "We Are Dreamers", un'installazione artistica delle designer Elena e Giulia Sella: sarà un'esperienza immersiva in un mondo magico, per connettersi con la natura espressa sotto forma di un romantico arcobaleno che si staglia nella scena urbana di Milano.

在圣巴比拉广场，设计师Elena和Giulia Sella的艺术装置 "我们是梦想家"也将亮相：这将是一场身临其境的奇妙体验，以浪漫的彩虹形式表达与自然的联系，在米兰的城市景观中显得格外引人注目。

Mentre "I am what I throw away", il progetto di Nuova Accademia di Belle Arti in collaborazione con AMSA, ci introdurrà all'uso dei materiali di recupero in un'ottica innovativa, per un mondo sempre più sostenibile.

而 "我就是我扔掉的东西"则是 NABA(米兰新美术学院)与 AMSA(米兰管理城市卫生、废物收集和处理服务的公司) 合作开展的一个项目，将向我们介绍如何以创新的方式使用回收材料，以建设一个日益可持续发展的世界。

 

看来又会是一场热闹非凡的设计周展呢，想去感受一番的小伙伴们关注起来哦！