在意大利，有一句广为流传，家喻户晓的谚语：“parenti serpenti”。这句谚语不仅是1992年马里奥·莫尼切利（Mario Monicelli）执导的一部电影的名字，更是对人们的一种警示，指的是亲戚关系可能带来的复杂性和危险性。今天让我们一同追根溯源，了解一下这句谚语的来历吧。

Il proverbio completo

La formula intera sarebbe in realtà "Parenti serpenti, cugini assassini, fratelli coltelli", per rimarcare che tanto più è stretto il rapporto di sangue, tanto più è possibile rimanere feriti. Questa versione del proverbio è meno utilizzata, probabilmente anche a causa della fama del film del 1992 e delle tante opere e canzoni intitolate solo "Parenti serpenti".

完整的谚语应该是“亲戚如毒蛇，表亲如刺客，兄弟如刀子”，以强调血缘关系越密切，受伤的可能性就越大。这个谚语的完整版本用得较少，可能也是因为1992年的电影以及许多以“亲戚如蛇”为题的作品和歌曲的知名度有关。

Significato

Anche e soprattutto in famiglia possono nascere litigi e invidie. Questo proverbio, come molti altri, spiega che i rapporti di sangue non sempre sono costruttivi. Il monito che arriva dalla saggezza popolare è quello di prendere le distanze dalle relazioni che ci buttano giù, che ci fanno sentire inadeguati o che non ci aiutano a realizzare appieno le nostre vite.

即使在家庭中，也可能发生争吵和嫉妒。这些谚语表明血缘关系并不总是有益的。由此，民间智慧提示我们要远离那些让我们感到沮丧、使我们感觉不安或无法令我们生活充实的关系。

Origine

Nelle culture antiche il serpente non era associato ad aspetti negativi, e anzi era spesso simbolo di virtù, di protezione e della medicina. Non è un caso che ancora oggi il bastone di Asclepio (o Esculapio) e il caduceo di Ermes (o Mercurio) siano utilizzati dalle principali organizzazioni internazionali della sanità e siano il simbolo di chi esercita la professione medica o opera nel campo della salute.

在古代文化中，蛇并不被视为负面的象征，相反，它经常被视为美德、保护和医学的象征。直到今天，阿斯克勒庇俄斯之杖和赫尔墨斯之杖仍然被国际主要卫生组织使用，并被用作从事医学职业或从事卫生领域工作的人员的象征。

Nell'antica Roma, il draco (o draconis) era un serpente barbuto protagonista delle decorazioni del lararium. Questo era il luogo dedicato, all'interno delle case, al culto degli antenati e dei Lari, gli spiriti protettori dei defunti. Dunque già in epoche remote i rettili striscianti erano associati alla famiglia, ma senza alcuna accezione negativa.

在古罗马时代，龙是家庭祭坛装饰的主角。这是在家庭内供奉祖先和拉尔神（即亡灵的守护神）的地方。因此，即使在古代，爬行动物也与家庭有着紧密的联系，但并没有任何负面的含义。

Sono state probabilmente l'influenza della cultura giudaica e la diffusione del Cristianesimo a portare nel mondo occidentale l'associazione tra serpente e infidia. Nella Bibbia, Adamo ed Eva disobbedirono a Dio dopo essere stati tentati dal serpente, che viene descritto come un animale astuto e ingannatore. Che successivamente ha finito per simboleggiare Satana stesso e, dunque, il male supremo.

大概是受犹太文化的影响以及基督教的传播，才在西方世界将蛇与背叛联系在一起。在圣经中，亚当和夏娃在被蛇诱惑后违背了上帝的命令，蛇被描述为狡猾和欺骗性的动物。后来，它成为撒旦本身甚至是终极邪恶的象征。

Adam and Eve (two panels), 1507, Albrecht Durer

 

Altri proverbi simili

Val più un amico che cento parenti.

得益友胜百亲。

Alle nozze e a' mortori, si conoscono i parenti.

只有在婚礼和葬礼上才能看清亲戚。

Molti parenti, molti tormenti.

亲戚越多，烦恼越多。