副词“già”是日常使用频率超高的词汇之一，我们最熟悉的意思是“已经”，但这个词还有其他用法吗？为什么有时会听到母语者把这个词当作语气词使用？快来一起学习“già”的实用用法吧！

1. 表示肯定回答

Il primo uso di cui parliamo oggi è l'uso nelle risposte affermative. Infatti, se ad una domanda rispondiamo "già", stiamo rispondendo "Sì". Si tratta di un uso informale. È un'affermazione sconsolata.

今天讨论già的第一个用法用于肯定回答。实际上，如果我们对一个问题回答“già”，就是在回答“Sì”（是的）。这是一种非正式的回答，表示一种沮丧、不快的肯定。

例句：

- Hai perso l'autobus?

（你没赶上公交车吗？）

- Già (Proprio così).

（正是如此。）

 

2. 表示评论

Possiamo dire "già" per commentare una frase detta dalla persona con cui stiamo parlando.

我们可以用“già”评论对话者谈论的事情。

例句：

- Che brutto tempo che c'è oggi!

（今天天气真糟！）

- Già.

（可不是吗。）

 

3. 表示“这么早、这么快”

Il terzo uso della parola "già" che vediamo insieme oggi è quello con il significato di "così presto". Quindi si vuole sottolineare la sorpresa per il tempo trascorso molto velocemente.

今天学习的“già”的第三种用法表示“这么早/这么快”，也就是强调对时间流逝如此之快感到惊讶。

例句：

Già te ne vai? = Te ne vai così presto?（这么早你就要走了吗？）

Hai già finito di mangiare? = Hai finito di mangiare così presto?（你这么快吃完了？）

Si può anche usare da solo in una conversazione del tipo.

表达这种意思的时候，“già”也可以在对话中单独使用。

例句：

- Me ne vado.

（我走了。）

- Di già?

（这么早就走？）

 

4. 表示“已经”

Il quarto uso è quello più diffuso, indica un'azione fatta in precedenza. Questo è uno degli usi più comuni e di solito si studia in concomitanza con il passato prossimo.

第四种用法是使用范围最广的，表示此前完成的动作。这是最常用的用法之一，通常人们和近过去时一起学习。

例句：

Ho già fatto questo esercizio.

（我已经做过了这个练习。）

 

5. 表示“现在”

Il quinto uso è quello con il significato di "fin da ora".

第五种用法是表示“现在，从现在开始”。

例句：

Già so che cosa mi dirà.

（我现在知道你要对我说什么了。）

 

6. 表示“前”

È probabile che lo sentiate spesso se siete abituati a leggere gli articoli di giornale oppure se siete abituati a guardare il telegiornale in italiano. È l'uso di "già" con il significato di "ex". Quindi quando sentite l'uso di "già" davanti a un ruolo, si sta facendo riferimento al ruolo che quella persona ha assunto in precedenza.

如果你们有读报纸文章或看意大利语新闻的习惯，可能会经常听到这种用法。“Già”在这种用法中表示“ex”（前）。所以，你们听到“già”放在一个角色的前面时，就是指这个角色是那个人以前担任过的职位。

例句：

Mario Rossi, già ministro degli Affari Esteri, ha assunto il ruolo di...

（马里奥·罗西，前任外交部部长，曾任…）

素材来源：SYIyKVvg