小编按：
又到了学习常见动词相关表达的时候啦！
这次要学的词也是我们的老朋友 —— dire！
今明两天，我们一起来学习和 dire 相关的 9 种表达，看看你都认识哪些？

P.S. 明日还有后续，敬请期待哟~

1&2. Puoi dirlo forte / Puoi ben dirlo
说的没错/说的就是

这两种表达语气强烈，意为 ——
è proprio così - 就是这样
sono d'accordo - 我同意

例句：
- La politica italiana è sempre un disastro.
意大利政治一直都很糟。
- Puoi dirlo forte! I politici pensano solo ai propri interessi!
说得没错！政客们只考虑自己的利益！

- Farai un figurone all'esame!
祝你考试成功！
- Puoi ben dirlo! Studio da mesi, non può che andare bene!
必须的！我学了好几个月，不能考不好！

 

3. Non dico di no
我不否认 / 我承认

Questa è un'espressione usata per attenuare un commento negativo e significa "lo riconosco", "lo ammetto".
该表达用于承认负面评论，意为“我承认”。

例句：

Il film era interessante, non dico di no, ma era troppo lungo!
电影很有趣，我不否认，但是时间太长了！

Mi piace uscire con loro, non dico di no, però parlano sempre delle stesse cose!
我喜欢和他们出去，我承认，但是他们总是讨论相同的事情！

此处先插入一条正面评论（电影很有趣），再插入一条负面评论，使用 non dico di no 这一表达进行衔接：
我承认电影很有趣，但是太长了。

 

4. Non c'è che dire
就是这样

意为 ——
è così - 就是这样
non si può negare - 不能否认”。

例句：

Non c'è che dire, è stata una partita fantastica! Bravi, ragazzi!
就是这样，真是一场精彩的比赛！干得漂亮，小伙子们!

Non c'è che dire, hai fatto un ottimo lavoro.
无法否认，你工作做得棒极了。

 

5. Che cosa vuoi dire che ti dica?
好吧 / 没办法

意为 ——
vabbè - 好吧
non posso farci niente - 我无能为力
è così - 就这样了

表示消极含义，用于谈论不喜欢的情况。

例句：

- Mi dispiace che tu abbia perso il lavoro!
很抱歉，你丢了工作！
- Cosa vuoi che ti dica? Ne cercherò un altro…
没办法，我会再找另一个…

- Il tuo cane è scappato già tre volte?
你的狗已经跑了三次？
- Cosa vuoi che ti dica? Qualcuno lo troverà e me lo riporterà.
我无能为力。谁找到了会带回来给我的。

素材来源：
E0eTiSg3C-E
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！