一个小窍门让你的意大利语更地道！句子的主语到底要不要省略？

作者：Aponysus 2022-03-29 11:35

平时学习意大利语时，我们会发现大多数句子的主语都会省略，一般情况下通过观察动词变位我们便可判断出句子的主语，然而有些句子却偏偏需要加上主语。这是为什么呢？今天这篇推送教你一个小窍门——如何恰当使用主语，让你的意大利语更加地道！

我们在进行自我介绍时一般会说“Mi chiamo …”、“Sono …”、“Studio/Lavoro …”，可以发现，以上句子都没有说主语，这样的语言被称为“Lingua a soggetto Nullo”（“主语脱落”语言）。

大多数情况下都不使用主语

也就是说，在这类语言中，在大多数情况下，句子的主语需要被省略掉。例如“Quando (io) vado al mare, (io) sono sempre felice.”（当我去海边时，我总是很幸福。）单凭“vado”就可以判断出从句的主语是“我”，主句的形容词是单数形式，那么主句的主语也是“我”。

我们再看一个例子，“Luca ha un talento speciale. (Lui) mi chiama sempre quando (io) ceno”（Luca有种特殊的才能，总是在我吃晚饭的时候给我打电话。），在后半句中，我们凭借“chiama”和“ceno”这两个动词就可以判断出主句和从句的主语分别是Luca和“我”。如果凭借动词的变位可以判断出主语，那么就不需要加上主语，如果不省略，反倒会显得不自然、不地道。

但是（敲黑板，重点来了！），总有一些例外让我们不能省略主语，一起来看看都有哪些特殊情况吧！

Caso 1: pronome prima del verbo
情况一：置于动词之前

我们先来区分两个句子。

-Io vado a casa.

-Vado a casa.

在第一句话中，io有更多的含义，意思类似于“quanto a me, per quanto riguarda me”，也就是说“至于我呢…”。在这种情况下，我们只讨论“我”（即主语）的情况，其他人是否也这么做了，或者其他人做了什么，并不是句子关注的点。在动词前面加上主语即表示只谈论和主语相关的信息，通常在对比的情况下使用，如下面的例子：

“Io vado a casa, lui credo rimarrà ancora un po'. ”
（我回家了，我想他还要再待会儿。）

“Lui va a dormire, tu cosa fai?”
（他去睡觉了，你打算做什么）

“Noi arriviamo alle 13, voi quando arrivate?”
（我们下午一点到，你们什么时候到）

再带入场景体会一下这个用法吧！想象你和朋友在一家餐厅吃饭，服务员问你们“Gradite un dolce?”（你们想来点甜品吗），一般的回答是“Io no, grazie”（我不要了，谢谢），或者“Io passerei al caffè”（我跳过甜品，来一杯咖啡）*，这种情况中不省略主语是在强调“我”，“我不想要甜品，其他人如何我不知道”。如果省略主语，即“io”，只回答“No grazie”（不，谢了），是不是显得很奇怪？

*意餐的甜品后面通常会上一杯咖啡或者一杯烈酒。

Caso 2: pronome dopo il verbo
情况二：置于动词之后

我们来看这样一个句子：

Ti passo a prendere io.

此处，把主语放在动词的后面具有比第一个情况更加强烈的“强调”意味。可以这样理解上面的例句，“是我要去接你，不是其他人”。（……诶？怎么听着这么耳熟？）

大家品味一下这三个句子：

-Vado al supermercato. (normale)

【一般情况：我去超市。】

-Io vado al supermercato. (=per quanto riguarda me)

【潜台词：现在说的是我要去超市，其他人去不去我不知道。】

-Vado io al supermercato. (=è io che ci vado, e non gli altri)

【潜台词：是我要去超市，不是其他人要去。】

再来三个：

-Hai fatto i compiti?

【一般情况：你做作业了吗？】

-Tu hai fatto i compiti? (quanto a te, per quanto riguarda te)

【潜台词：现在问你的情况，其他人也许做了，也许没做，但那并不是句子的重点】

-Hai fatto i compiti tu? / Hai fatto tu i compiti? (=proprio tu, e non gli altri)

【潜台词：专门问你有没有做作业，不是问其他人】

Caso 3: per evitare ambiguità
情况三：避免主语模糊

有时候单凭动词变位我们无法准确判断主语（多为虚拟式），这时候就需要把句子的主语添加上去。比如这句话，“Penso che abbia capito”。首先，我们可以知道从句的主语不是“io”（我），如果主从句主语一致，应该使用不明确从句，即“di+ infinito”（di+动词不定式），那么从句的主语就是“你”或者第三人称单数。为了避免句意模糊，需要明确主语，不可省略。

“Penso che tu abbia capito.”（我想你已经明白了。）

“Penso che lui/lei abbia capito.”（我想他/她已经明白了。）

两句话的主语一致，使用不明确形式的不定式